Close Window

fabulosos
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
fabulosus ADJ  full of fables, rich in myths
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fābulōsus, a, um, Adi. (fabula), I) mit Sagen (Mythen) in Menge versehen, d.i. a) reich an Sagen, sagenreich, mythenreich, Graecorum carmina, Curt. 3, 1, 2: materia, Plin. ep. 8, 4, 1: narrationes, Leo serm. 16, 5 in. – b) von dem viele Mythen erzählt werden, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fabulosus, fābŭlōsus, a, um, adj. fabula, II., fabulous, celebrated in fable (poet. and in post-Aug. prose): quae loca fabulosus Lambit Hydaspes, Hor. C. 1, 22, 7: palumbes, id. ib. 3, 4, 9: fab. aut commenticia res, Suet. Caes. 81: carmina Graecorum, rich in fables, Curt. 3, 1, 2: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fabulosus fābŭlōsus, a, um (fabula), qui est matière à beaucoup de fables, fabuleux : Hor. O. 1, 22, 7 ; Curt. 3, 1, 2 ; Quint. 11, 2, 16 ; Tac. Ann. 11, 11 || -ior, -issimus Plin. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fabulosus fabulosus, a, um [fabula I] 1) богатый сказками (carmina QC); прославленный в сказках (mons Atlas PM); любящий сказки (antiquitas Just); 2) сказочный, баснословный (monstrum Fl); невероятный, невиданный (multitudo Amm).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fabulosus fabulosus 3. ad fabulas pertinens, commenticius – bájný, vybájený, vymyšlený: f-us basnywy |LexS p.78a|; f-us, -a, -um, id est plenus fabulis, pln basnij |VocLact f.H 8vb| subst. fabulosa, -orum, n. fabulae, commenta – bajky, smyšlenky: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fabulosus fābulōsus, lat., Adj.: nhd. sagenreich, mythenreich, zur Sage gehörig, fabelhaft, der Fabel zugehörig, erfunden, erdichtet, lügnerisch, Lügen erfindend; ÜG.: ahd. rahhonti Gl, trugilih Gl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Gl, Wipo; E.: s. fābula; W.: nhd. fabulös, Adj., fabulös, märchenhaft; L.: Georges 1, 2654, TLL, Walde/Hofmann (show full text)