Close Window

falsare
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n NOM sg GER | sg 2 IMP pas PRES | INF act PRES falso
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
falsō,² Adv. s. falsus no. I, 2.
falso,¹ āvi, ātum, āre (falsus), verfälschen, pondera aut mensuras, Modestin. dig. 48, 10, 32. § 1: scripturas divinas, Ambros. de fide 2, 15, 135: schedulas, Hieron. c. Rufin. 3, 4 sq. – Partiz. subst., ne falsata sequerentur, Sulp. Sev. dial. 1, 6, 2.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
falso, falso, āvi, ātum, āre, v. a. id., to falsify (late Lat.): pondera aut mensuras, Dig. 48, 10, 32 fin.: scripturas divinas, Ambros. de Fide, 2, 15, 135: liber falsatus ab haereticis, Hier. in Ruf. 2, 5 al.—Hence, falsātus, a, um, P. a., falsified, Sulp. Sev. de Virt. (show full text)
falso,² falso, adv., v. fallo, P. a. fin. 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
falso,¹ 1 falsō (falsus), adv., à faux, à tort, faussement, sans raison, sans fondement : Cic. Verr. 2, 5, 107 ; Cæs. C. 1, 14, 1 ; Liv. 34, 32, 13 ; falso : nam... Cic. Off. 3, 75, c'est à tort, car... (show full text)
falso,² 2 falsō, āvī, ātum, āre (falsus), tr., falsifier, altérer : Modest. Dig. 48, 10, 32 ; Hier. Ruf. 3, 4.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FALSO, (FALSARE) Decipere. In Glossis Isidori: Falsatus sum, deceptus sum.
FALSO, Falsonus, Lanceae armorum species, Fauchon Gall. de qua voce supra in, Falcastrum. Synodus Nemausensis ann. 1284. de Clericis: Enses non deferant, nec cultellos acutos, nec lanceas seu Falsones, nisi forte ex causa probabili tuitionis, seu guerrae. Eumdem locum jam ad vocem, Falco 2. supra citavimus. Et quidem (show full text)
FALSO,² (FALSARE) Adulterare, scriptum corrumpere. Rabanus Maurus lib. contra Judaeos cap. 13: In tantum namque eorum processit impietas ut, etiam Scripturam Propheticam Falsare conati sint. Sexta Synodus CP. art. 14: Τοὺς δὲ φαλσεύσαντας τὰ εἰρημένα δύο βιϐλία, etc. Occurrit ibi non semel, et in S. Euseb. Cremon. Martii t. (show full text)
FALSO,³ (FALSARE) Falsam esse rem quampiam contendere. Lex Ripuar. tit. 59. § 2: Et si quis in posterum hoc refragari vel Falsare voluerit, a testibus convincatur. Ita Falsare chartam, est falsam asserere, in Capitul. 3. ann. 819. cap. 10. Chartam falsam efficere, lib. 3. Capitul. cap. 43. Tabular. S. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
falso falso adv. script.: -sso |(1375) MonVat IV 717| fallaciter, false, perperam – falešně, nesprávně, mylně, chybně.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
falso falsō, lat., Adv.: nhd. irrtümlich, falsch, irrig, grundlos, fälschlich, fälschlicherweise, zu Unrecht, unberechtigterweise, widerrechtlich, auf verkehrte Weise, trügerisch, auf lügnerische Weise, auf verleumderische Weise, vorgeblich, zum Schein; ÜG.: ahd. lugilihho Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI; E.: s. falsus (1); L.: Georges (show full text)
falso falsāre, fallsāre, lat., V.: nhd. verfälschen, täuschen, fälschen, entstellen, als falsch erweisen, irreführen; mlat.-nhd. einer Verfügung abträglich sein (V.), Schriftstück zu einer Fälschung erklären, der Lüge überführen, der Falschaussage überführen, einen Zeugen ablehnen, verwerfen, sich als falsch erweisen, die Aufrichtigkeit eines Gerichts anzweifeln, anfechten; Vw.: s. (show full text)
falso falso, mlat., Sb.: Vw.: s. falcio