Close Window

familiariter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
familiaris ADV  of a house, of a household, belonging to a family, household, domestic, private
familiariter ADV  intimately, on friendly terms
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
familiāris, e (familia), I) zu den Sklaven-, zum Gesinde gehörig, habeo opinor familiarem tergum, ne quaeram foris, Plaut. asin. 319. – subst., familiāris, is, m., ein Sklave, Bedienter, Plur. = das Gesinde, Plaut. mil. 174 u.a. Liv. 1, 38, 2. Sen. ep. 47, 4. Amm. 28, 2, 13. (show full text)
familiāriter, Adv. (familiaris), I) familienweise, nach Familien, Gromat. vet. 252, 24. – II) (m. Compar. u. Superl.) übtr., vertraut, freundschaftlich, freundlich, quam familiariter! Ter.: ut familiariter essem et libenter, ich mich wie zu Hause u. behaglich fühlte, Cic.: f. cum alqo vivere, Cic.: arridere, Liv.: ferre mortem alcis, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
familiaris, fămĭlĭāris, e (abl. sing. regularly familiari; familiare, Varr. and P. Rutil. ap. Charis. p. 105 P.), adj. familia. Of or belonging to servants (rare; only as subst.): fămĭlĭāris, is, m., a servant: majores nostri servos (quod etiam in mimis adhuc durat) familiares appellaverunt, Sen. Ep. 47 (show full text)
familiariter, fămĭlĭārĭter, adv., v. familiaris fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
familiaris,¹ 1 fămĭlĭāris, e, 1 qui fait partie des esclaves de la maison : Pl. Amph. 359 ; Epid. 2 ; Sen. Ep. 47, 14 2 de la maison, de la famille, domestique : res domesticæ ac familiares Cic. Tusc. 1, 2, les affaires de (show full text)
familiaris,² 2 fămĭlĭāris, is, m., serviteur, domestique, esclave : Pl. Epid. 2 || ami, un familier : Cic. Læl. 89.
familiariter fămĭlĭārĭtĕr (familiaris), en ami intime, intimement, familièrement : Pl. Rud. 420 ; Epid. 2 ; Cic. Læl. 77 || [fig.] familiariter nosse Quint. 6, 4, 8, connaître parfaitement, à fond || aisément, habituellement : Col. Arb. 1, 3 || par familles : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
familiariter familiariter [familiaris] 1) по-дружески, дружественно (cum aliquo vivere C; mortem alicujus ferre Ter); 2) близко, основательно (causam nosse Q).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FAMILIARITER, Per familias. Frontinus: Agros in montibus Romani acceperunt Familiariter.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
familiaris familiaris 2. form.: comp.: magis...f-is (cf. ThLL VI/1 246,55) |(1363) RegDipl VII 915| 1 a (show full text)
familiariter familiariter adv. 1 comiter, benigne, amice – důvěrně, vlídně, přátelsky: f-r (Vulg. iud. 19,4) ochotnye |LexClemA 291 ( sim. CapPr P 70 f.31vb, KNM XIII C 17 f.275vb)| + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
familiaris,¹ familiāris (1), lat., Adj.: nhd. (show full text)
familiaris,² familiāris (2), lat., M.: nhd. Freund, Hausfreund, Hausgenosse, Vertrauter, Nahestehender, Nahestehende, Vertraute, Verwandter, Hausdiener, Sklave, Bedienter, Leibdiener, Jünger; mlat.-nhd. Abhängiger eines Grundherrn, Ministeriale, ein Würdenträger in Sizilien, Mensch der in die Gemeinschaft eines Klosters aufgenommen wird, Hofgenosse, Hofhöriger, Lehnsmann, Hintersasse; ÜG.: ahd. friunt N, (giswaso) N, (show full text)
familiaris,³ familiāris (3), lat., F.: nhd. Freundin, Bekannte, Nahestehende, Vertraute, Verwandte, Leibdienerin; mlat.-nhd. Hofgenossin, Hofhörige; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. familia; L.: Georges 1, 2684, MLW 4, 70
familiariter familiāriter, lat., Adv.: nhd. familienweise, nach Familien, vertraut, freundschaftlich, freundlich, herzlich, innig, vertrauensvoll, zuversichtlich, vertraulich, im Vertrauen, unbekümmert, sorglos, nach Art von Hausgenossen, nach Art von Nahestehenden, als Verwandter, treu, getreu, getreulich, im Guten, versöhnlich, friedlich, ähnlich, auf verwandte Art, als Dazugehörige; mlat.-nhd. (show full text)