Close Window

fatale
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
fatalis ADJ  of fate, ordained by destiny, decreed, destined, fated, fatal
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fātālis, e (fatum), zum Schicksal-, zum Verhängnis gehörig, Schicksals-, I) im allg., u. zwar sowohl a) v. dem, was das Schicksal bestimmt = vom Schicksal bestimmt, -beschlossen, -verhängt, -erkoren, durchs Schicksal-, durchs Verhängnis herbeigeführt, res (Plur.), Varro LL.: illa fatalis necessitas, quam εἱµαρµένην dicitis, Cic.: terminus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fatalis, fātālis, e, adj. fatum, of or belonging to fate, ordained by fate or destiny, decreed, destined, fated, fatal (class.). In gen.: illa fatalis necessitas, quam εἱμαρμένην dicitis, Cic. N. D. 1, 20, 55: fatalis et immutabilis continuatio ordinis sempiterni, id. Ac. 1, 7, 29: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fatalis fātālis, e (fatum), du destin, du sort ; qui contient la destinée, prophétique : Cic. Nat. 1, 55 ; fatales libri Liv. 5, 14, 4, les livres sibyllins [contenant la destinée de Rome] ; fatalia stamina Tib. 1, 7, 1, les fils des (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fatale fatale, is n Sen = fatum.
fatalis fatalis, e [fatum] 1) предопределённый судьбой, предназначенный, роковой (necessitas C; terminus L; casus C; arva V); смертный (dies T; hora Su): mors f. VP, PJ, PM положенная судьбой, т. е. естественная смерть; libri fatales L книги судеб (т. е. сивиллины); fatales deae O богини рока (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FATALIS, Imminens, instans. Lit. excusat. Will. prior. S. Pancr. de Lewes ann. 1259. in Chartul. Cluniac. ch. 207: Noverit sanctitas vestra quod nos..... sine maximo et Fatali corporis nostri periculo ire nullatenus valebamus.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
fatalis, e das Schicksal betreffend, zum Schicksal gehörig. Zu causa fatalis → causa sub b.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fatale fatale, -les v. fatalis
fatalis fatalis 2. 1 a qui fato fit, fato datus – osudový, osudem určený b perniciosus, mortifer, fato debitus – zkázonosný, smrtonosný + 2 famosus, celeber – pověstný, proslulý: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fatale fātāle, lat., N.: nhd. Schicksal, Verhängnis, Unglücksfall; Q.: Sen. d. Ält. (um 55 v.-40 n. Chr.); E.: s. fātālis (1), fātum; L.: TLL, Blaise 375a, Heumann/Seckel 210a
fatalis,¹ fātālis (1), fāctālis, lat., Adj.: nhd. zum Schicksal gehörig, Schicksals..., zum Verhängnis gehörig, vom Schicksal bestimmt, schicksalhaft, vom Schicksal verheißen (Adj.), vom Schicksal verhängt, verhängnisvoll, verderblich, tödlich, Verderben bringend, Schicksal erfüllend, todbringend, Schicksal festlegend, unglücklich; ÜG.: ahd. giskaftlih Gl, urlaglih Gl, N; Vw.: s. cōn-; Q.: (show full text)
fatalis,² fātālis (2), lat., M.: nhd. dem Schicksal unterworfener Sterblicher; Q.: Inschr.; E.: s. fātālis (1), fātum; L.: Georges 1, 2697, TLL