Close Window

fatalitatis
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg fatalitas
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fātālitās, ātis, f. (fatalis), die Bestimmung durchs Verhängnis, Cod. Iust. 4, 66, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fatalitas, fātālĭtas, ātis, f. fatalis, fatal necessity, fatality (late Lat.), Cod. Just. 4, 66, 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fatalitas fātālĭtās, ātis, f. (fatalis), nécessité du destin, fatalité : Cod. Just. 4, 66, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fatalitas fatalitas, atis f [fatalis] роковая необходимость, неизбежность CJ.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FATALITAS, Gallice Fatalité, Mors, sic dicta, quod fataliter accidat et necessario. Epistola, ut videtur, Manfredi filii nothi Friderici Imp. tom. 2. Ampliss. Collect. col. 1181: Divus Caesar genitor noster rebus humanis assumtus, sicut Domino placuit, debitum Fatalitatis exolvit, reddens animam Deo vivo. Fridericus II. Imp. ad Ottonem Bavariae Ducem (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fatalitas fatalitas, -atis, f. fatum – osud + pendet a subst.: turbato f-is ordine hic princeps hoc precessit ad mortem |IenstSerm 425b|; filum...Atropos...lege f-is mutata immature precidit |AdalbRancSerm 434a|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fatalitas fātālitās, lat., F.: nhd. Bestimmung durchs Verhängnis, Schicksal, Zufall; mlat.-nhd. Feennatur; Hw.: s. fātālis (1); Q.: Cod. Iust. (528-534 n. Chr.); Q2.: Latham (um 1190); E.: s. fātum; W.: nhd. Fatalität, F., Fatalität, Verhängnis; L.: Georges 1, 2698, TLL, Walde/Hofmann 1, 464, Kytzler/Redemund 189, MLW 4, (show full text)