Close Window

favorabilis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
favorabilis ADJ  favored, in favor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
favōrābilis, e, Adi. m. Compar. (favor), I) Gunst habend = begünstigt, beliebt, angenehm, willkommen (Ggstz. invisus), res, Val. Max.: personae, Quint.: princeps, Amm.: facere alqm favorabilem, Plin. ep., apud alqm, Vell. (vgl. cuius reditum favorabilem opinio fecerat, Vell.): alqm gratum et favorabilem reddere, Sen.: nulli non favorabilis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
favorabilis, făvōrābĭlis, e, adj. favor. Favored, in favor, popular, beloved (not anteAug.; perh. first in Vell.; v. the follg.): Luculli et Metelli triumphum invidia Pompeii apud optimum quemque fecit favorabilem, Vell. 2, 34, 2; cf. reditus, id. 2, 40, 2: oratio, Tac. A. 2, 37; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
favorabilis făvōrābĭlis, e (favor), 1 qui attire la faveur : Quint. 12, 10, 74 ; Tac. Ann. 12, 6 ; -bilior Plin. Min. Ep. 5, 14, 3 2 bien venu, aimé, populaire : Tac. Ann. 2, 37 ; Plin. Min. Ep. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
favorabilis favorabilis, e [favor] пользующийся расположением, любимый (persona Q; nomen Su); приятный, располагающий к себе (homo Sen, Su; oratio T; vultus VM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FAVORABILIS, Favorem seu laudem captans. Chron. Viti Arenpeckii ad ann. 1181. apud Pezium tom. 1. Script. rer. Austr. col. 1203: Fuit autem rex Angliae Richardus homo ferocissimus, Favorabilis, gloriae cupidus, pecuniae liberalis.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
favorabilis favorabilis 2. 1 plausibilis, gratus, carus, acceptus – zasluhující chválu, přízeň, oblíbený, milý, vítaný: f-is přziezniwy |LexClemB f.47rb ( sim. LexS p.78b, VocLact f.I 2vb)| + constr. c. praep. ad : tu sis f-is (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
favorabilis favōrābilis, lat., Adj.: nhd. begünstigt, zu begünstigen seiend, beliebt, angenehm, willkommen, gewinnend, empfehlend, wohlgefällig, geneigt, gewogen, wohlwollend, zugetan; ÜG.: mnd. günnich; Vw.: s. īn-; Q.: Vell. (um 20 v. Chr.-30 n. Chr.), Const., HI, Urk; E.: s. favor, favēre; L.: Georges 1, 2707, TLL, Walde/Hofmann 1, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
fauorabilis, -e – günstig : CALVIN inst 4,16,1 argumento sane in speciem fauorabili paedobaptismum impugnant. Lexicographica: TLL