Close Window

favoribus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
favor N  favor, good-will, inclination, partiality
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
favor, ōris, m. (faveo), I) die dem Begünstigten alles Gute wünschende u. seine Absichten befördernde Gunst, die Geneigtheit, Gewogenheit, Anhänglichkeit, Hingebung, Vorliebe, die Begünstigung (Ggstz. odium), m. subj. Genet., hominum, Liv.: populi, Cic.: plebis, Liv.: m. obj. Genet., sui, Iustin.: partium eius, Vell.: nominis, Liv.: m. in (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
favor, făvor, ōris, m. id., favor, good-will, inclination, partiality, esp. of a party (rare in Cic.; not in Caes.; freq. since the Aug. per. in prose and poetry; syn.: studium, benevolentia, gratia, pietas, caritas, amor). In gen. Of human beings: favorem et urbanum Cicero nova credit. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
favor făvŏr, ōris, m. (faveo), 1 faveur, sympathie : Cic. Sest. 115 ; Sall. J. 13, 7 ; Liv. 7, 25, 1, etc. ; quod studium et quem favorem secum in scænam adtulit ! Cic. Com. 29, de quel intérêt, de quelle (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
favor favor, oris f [faveo] 1) благосклонность, благожелательность, благоприятствование (est naturalis f. pro laborantibus Q): in favorem alicujus venire Sl войти в милость к кому-л.; amplecti aliquem favore L окружить кого-л. своей благосклонностью; 2) благоговение (pium favorem praestare O); 3) одобрение, рукоплескания (f. populi (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FAVOR, in malam partem accipitur in Arest. parlam. Paris. ann. 1343. ex Chartul. Guill. abb. S. Germ. Prat. fol. 63. r°. col. 1: Quodque dictus Hugo (de Crusiaco) per nos condempnatus ad mortem et justiciatus fuerat propter plures errores, corruptiones, Favores et infidelitates, quos contra nos et rempublicam commiserat, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
favor 1. favor, -oris, m. form.: pl. (cf. ThLL VI/1 383,34) |CapPr P 1232 f.27r| 1 a studium in alqm propensum, voluntas propensa, benevolentia – náklonnost, přízeň: f-r prziezn |ClarGl 1766 ( sim. LexS p.78b, VocLact f.I 2va)|; (show full text)
favor 2. favor v. fano
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
favor favor, fabor, lat., M.: nhd. Geneigtheit, Gewogenheit, Wohlwollen, Güte, Gunst, Gunsterweisung, Begünstigung, Vorteilsgewährung, Vorteil, Unterstützung, Hingebung, Vorliebe, Gefälligkeit, Schmeichelei, schmeichelnde Zustimmung, Einwilligung, Billigung, Einverständnis, Anhänglichkeit, Beifall, Jubel, Aufmerksamkeit, Andacht; mlat.-nhd. Einverständnis des Lehnsherrn zur Veräußerung eines Lehens durch den Lehensmann, Bienenwabe, Wabe; ÜG.: ahd. fleha Gl, (show full text)