Close Window

fecunda
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
fecundo V  to make fruitful, fertilize
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
fecundus ADJ  fruitful, fertile, productive
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fēcundo, (āvī), ātum, āre (fecundus), fruchtbar machen, befruchten, terram, humum, Pallad. u. Claud.: ancilla sterilis per dei gratiam fecundata, Augustin. – m. Abl., viridem Aegyptum nigrā arenā (v. Nil), Verg.: sanguine campos, Sil. – m. Dat. (für wen?), equinum pecus nostro iam fecundatur equitatui, Vopisc. Prob. 15, 6.
fēcundus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (zu fētus), fruchtbar, I) fruchtbar = fruchttragend, ergiebig, von der Erde u. v. Geschöpfen, A) eig. u. bildl.: 1) eig.: seges, Cic.: uxor, Lucr.: virgo (Ggstz. sterilis), Sen.: coniunx, Hor.: uxor nimium fecunda, Sen. rhet.: lepus, trächtig, Hor.: terra (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fecundo, fēcundo, āre, v. a. fecundus, to make fruitful, to fertilize (poet. and in post-class. prose): (Nilus) viridem Aegyptum nigrā fecundat arenā, Verg. G. 4, 293; Claud. I. Cons. Stil. 239; Pall. 3, 9 al.
fecundus fēcundus (sometimes erroneously foecund-and faecund-, but v. Varr. ap. Gell. 16, 12 fin., and ap. Non. 54, 8), a, um, adj. from ‡ feo, whence also fetus, femina, fenus, etc., cf. felix, fruitful, fertile (of plants and animals).—Constr. with abl., gen., or absol. (with gen. only poet. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fecundo fēcundō, āvī, ātum, āre (fecundus), tr., féconder, fertiliser : Virg. G. 4, 291.
fecundus fēcundus, a, um, 1 fécond, fertile : fit terra fecundior Cic. CM 53, la terre devient plus fertile ; sue nihil fecundius Cic. Nat. 2, 160, rien de plus fécond que la truie || [avec gén.] tellus metallorum fecunda Plin. 33, 78, sol (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fecundo fecundo, (avi), atum, are [fecundus] оплодотворять, делать плодоносным (terram Pall; Aegyptum V; campos Sil).
fecundus fecundus, a, um [одного корня с fetus, fenus, felix, femina] 1) плодородный, плодоносный (terra C); плодовитый (uxor Lcr, Sen; перен. ingenium PM); оплодотворённый, в состоянии беременности (lepus H); 2) плодотворный (studia T; ars PM); 3) обильный, богатый (herba O; imber V; segetes C): (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fecundo fecundo 1. 1 fecundum, feracem reddere – oplodňovat, zúrodňovat: f-are tiezku vcžiniti |LexClemB f.14rb|; f-o, -das est fecundum facere plodneho nijetczo vcžiniti |VocLact f.bb 8rb| + 2 donare, dotare – obdařit: dona spiritus (show full text)
fecundus fecundus 3. a fertilis, fructifer, ferax – úrodný, plodný: f-us, -a, -um...plodny |VocLact f.I 3rb| b opulentus, copiosus, inexhaustus – bohatý, hojný, nevyčerpatelný.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fecunda fēcunda, mlat., F.: nhd. schwangere Frau; E.: s. fēcundāre; L.: Blaise 376a
fecundo fēcundāre, foecundāre, faecundāre, lat., V.: nhd. fruchtbar machen, befruchten, schwängern, zeugen, zünden, empfangen (V.), trächtig werden, reich bedenken, bereichern, beschenken, ergiebig machen; ÜG.: ahd. wuohharhaften Gl, wuohharon Gl; ÜG.: mnd. vruchten; Vw.: s. ef-; Hw.: s. fēcundus (1); Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Gl; E.: s. (show full text)
fecundus,¹ fēcundus (1), foecundus, faecundus, fēcondus, lat., Adj.: nhd. fruchtbar, fruchttragend, ergiebig, ertragreich, reich, reichlich, reich, unerschöpflich, überfließend, voll befruchtend, schwanger, trächtig, zahlreich; ÜG.: ahd. berahaft Gl, feselig N, (ginuogsam)? Gl; ÜG.: ae. (beran) Gl, wæstmbære; ÜG.: mhd. berhaft PsM; ÜG.: mnd. vruchtbarich; Vw.: s. īn-, per-, (show full text)
fecundus,² fēcundus (2), mlat., Adj.: Vw.: s. fācundus