Close Window

ferarum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
fera N  a wild beast, wild animal
ferus ADJ  wild, untamed, uncultivated
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fera, ae, f., s. ferus, a, um.
ferus, a, um (verwandt mit θήρ, äolisch φήρ), wild (Ggstz. cicur, mansuetus, domesticus), I) eig. = ungezähmt, unbearbeitet, in der Wildnis wachsend, -lebend, bestia, belua, Cic.: equus, Iustin.: mons, Verg.: silvae, öde, Hor.: fructus, Verg.: victus, Cic.: arbor, Plin. – subst., a) fera, ae, f. (sc. bestia), das (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fera, fĕra, ae, f., v. ferus.
ferus, fĕrus, a, um, adj. cf. Gr. θήρ, Aeol. φήρ ; Lat. ferox, etc.; v. ferio, wild, untamed. Lit., of animals and plants. Adj. (syn. immanis, opp. cicur): quae vero et quam varia genera bestiarum vel cicurum vel ferarum! Cic. N. D. 2, 39, 99; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fera fĕra, æ, f. (ferus), bête sauvage : Cic. Amer. 71 ; Off. 1, 50 ; Cæs. G. 6, 25.
ferus,¹ 1 fĕrus, a, um (cf. θήρ), 1 sauvage, non apprivoisé ou non cultivé : Cic. Læl. 81 ; Nat. 2, 99 ; feræ silvæ Hor. S. 2, 6, 92, forêts sauvages 2 [fig.] sauvage, grossier, farouche, cruel, insensible : gens fera Cic. Leg. (show full text)
ferus,² 2 fĕrus, ī, m., animal : Virg. En. 2, 51 ; 7, 489.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fera fera, ae f [ferus] (sc. bestia) дикий зверь, животное (multa genera ferarum Cs; feras venari Sen, AG).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FERA, pro Feria, Nundinae, ex Gall. Foire. Fulcoinus Monach. de Ogerio Carmentriacensi: Praeter censum, qui solvitur ad Feram in mense Maii, etc. Instrum. ann. 1040. apud Mabill. tom. 4. Annal. pag. 441: Domino et sancto Leopardino concessit ipse benignus Princeps Archembaldus ipsius loci Feram annualem, et Feras omnes de (show full text)
FERA,⁴ Matth. Silvaticus: Pecus, i. animal monstruosum, quod generatur in utero mulieris, quod Salernitanae mulieres vocant Feram. Occurrit haec vox, sed alia notione, apud Thomam Archidiacon. in Hist. Salonitana cap. 41. et in Historia Acutheis de Gestis civium Spalatensium cap. 2: Quatuor cladibus antedictis, videlicet epidimia, fame, Fera, et (show full text)
FERA,² Praedium rusticum, quod Affare alii vocant. Vide in hac voce. Charta Bernardi Vicecomitis Carcassonae ann. 1108: Et aliam Feram cum mansionibus meis, ubi sto. Infra: In villa Limoso unam Feram cum suis mansionibus, et cum suis ortis, etc. Vide Feira in, Feriae.
FERA,³ Apri femina: nam et Feros pro apris dixerunt veteres, uti monitum a Salmasio ad Capitolinum pag. 268. Charta Fundationis Abb. S. Mariae Santonens. ann. 1047. apud Sammarthanos: Statuimus ut quotannis Abbatissa misso venatore suo, quoquomodo poterit, habeat de praefata silva ad recreandum femineam imbecillitatem, aprum unum cum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fera fera v. ferus
ferus ferus 3. a immansuetus, ferox, indomitus, agrestis – divoký, lítý, nezkrocený, planý b transl.: durus, indoctus, crudelis, saevus – hrubý, nevzdělaný, surový, ukrutný: f-us ukrutny, prchlivy |LexS p.79b|; f-us, -a, -um...vkutny, zarputily, przijsny |VocLact f.I 4rb| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fera fēra, mlat., F.: nhd. Wochenmarkt; E.: s. fēriae; L.: Blaise 378a
fera fera, lat., F.: nhd. wildes Tier, Wild, Rotwild; ÜG.: ahd. tior Gl, N, wild Gl, wildtior Gl; ÜG.: anfrk. dier MNPs; ÜG.: mnd. wilt?; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, LBur, LThur, MNPs, N, PAl; E.: s. ferus (1); R.: fera (show full text)
ferus,¹ ferus (1), faerus, lat., Adj.: nhd. wild wachsend, wild lebend, ungezähmt, wild, hart, grausam, brutal, ungebildet, schrecklich, furchtbar; ÜG.: ahd. beitig N, gibulahtig? Gl, grim Gl, (grimmilihho) N, strengi Gl, tiorin Gl, tiorlih Gl, wildi Gl, N; ÜG.: as. wildi GlPW; ÜG.: ae. (rœþe), wildor Gl; (show full text)
ferus,² ferus (2), lat., M.: nhd. wildes Tier; ÜG.: mhd. tier PsM; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), PsM; E.: s. ferus (1); L.: Georges 1, 2735, TLL
ferus,³ ferus (3), mlat., M.: Vw.: s. verrēs (1)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Fera vallis, d. Freeltal, Ortler Alpen.