Close Window

ferax
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S F | NOM S M | NOM S N | VOC S F | VOC S M | VOC S N
ferax ADJ  fruit-bearing, fruitful, fertile, productive, abounding
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ferāx, ācis (fero), I) fruchtbar, 1) eig.: rus, Ov.: plantae, Verg.: agri feracissimi, Caes.: feraces anni, Ggstz. steriles, Boëth. – m. Genet., terra frumenti et pabuli ferax, Mela: terra lini ferax, Curt.: terra ferax arborum, Plin. ep.: regio chrysocollae miniique et aliorum colorum ferax, Flor.: terra frugiferarum aut (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ferax, fĕrax, ācis, adj. fero, fruit-bearing, fruitful, fertile (rare but class.). Lit. —Absol.: terrae, * Lucr. 2, 1098: agri, Cic. Verr. 2, 3, 44, § 104; cf.: feracissimosque agros possidere, * Caes. B. G. 2, 4, 6: Sardinia, Hor. C. 1, 31, 4: Algidus, id. ib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ferax fĕrāx, ācis (fero), 1 fertile, fécond : Cic. Verr. 2, 3, 104 ; -cissimus Cæs. G. 2, 4, 6 || [poét.] venenorum ferax Hor. Epo. 5, 22, qui produit beaucoup de poisons, cf. Ov. M. 7, 470 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ferax ferax, acis adj. [fero I] 1) плодородный, плодоносный (ager Cs; rus O): f. alicujus rei H, T, QC etc. или aliqua re V, O etc., поздн. тж. ad aliquid Mela, Capit изобильно приносящий что-л., изобилующий чём-л. (terra f. arborum Sen; elephantis f. Numidia Frontin); (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ferax 1. ferax, -acis fertilis, fecundus (etiam transl.) – úrodný, plodný (též přeneseně): f-x vitis plodny kmen |Veleš f.98rb|; f-x..., id est fecundus, plodny |VocLact f.I 3va|.
ferax 2. ferax v. ferox
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ferax ferāx, lat., Adj.: nhd. fruchtbar, fruchtbar machend, ertragreich, reich, ergiebig; ÜG.: ahd. birig Gl, gibedig N, guot N; ÜG.: ae. (beran); Vw.: s. frūgi-, īn-, lūci-; Hw.: s. ferre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Gl, HI, N; E.: s. ferre; vgl. idg. *bʰer- (1), (show full text)