Close Window

fictilia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
fictilis ADJ  made of clay, earthen, fictile
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fictilis, e (fingo), I) irden, tönern, vasa, Cic.: dolium, Col.: urceus, Vitr.: olla, Col. u. Fest.: patella, Hieron.: fidelia, Col.: figurae, Cic.: antefixa deorum, Liv.: litteratae fictiles epistulae, auf Ton geschriebene Br. (scherz. = Weinflaschen mit Etiketten), Plaut. – subst., fictile, is, n. (sc. vas), ein (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fictilis, fictĭlis, e, adj. fictus, from fingo, made of clay, earthen, fictile. Adj.: si id in ceris fingeretur aut fictilibus figuris, Cic. N. D. 1, 26, 71: Summanus, id. Div. 1, 10, 16: vasa, id. Att. 6, 1, 13: pocula, Tib. 1, 1, 39: dolia, Plin. 35, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fictilis fictĭlis, e (fingo), 1 fait d'argile, fait avec de la terre [à potier] : Cic. Nat. 1, 71 2 feint, inventé, imaginé : Prisc. Præex. 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fictilis fictilis, e [fingo 2] глиняный (vas C; lucerna, urceolus Pt): litteratae fictiles epistulae Pl письма на глиняных табличках, шутл. сосуды вина с надписями.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fictilis fictilis 2. script.: vi- |KNM X E 1 f.159v| 1 a ex argilla, e luto factus – vyrobený z hlíny, hliněný: f-es hliniene ( cf. Vulg. IV reg. 3,25) |KNM XIII D 11 f.333va in mg. (KNM (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fictilis fictilis, victilis, lat., Adj.: nhd. irden, tönern, aus Ton (M.) (1) gebildet, aus Ziegeln gefertigt, Ziegel..., Töpfer..., hinfällig, schwach, vergänglich; ÜG.: ahd. dahin Gl, NGl, (hafan) Gl, leimag Gl, (leimari)? Gl, leimin Gl; ÜG.: as. thahi GlP, GlPW; ÜG.: mnd. lemen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)