Close Window

fidelitatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
fidelitas N  faithfulness, fidelity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fidēlitās, ātis, f. (fidelis), die Treue und Gewissenhaftigkeit in Erfüllung von Pflichten u. Obliegenheiten, die Pflichttreue, Cic. u.a.: erga amicum, Plaut.: erga patriam, Planc. in Cic. ep.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fidelitas, fĭdēlĭtas, ātis, f. fidelis, faithfulness (as shown in one's acts), trustiness, firm adherence, fidelity (class.; most freq. in Cic.): simplicem praeterea et communem et consentientem ... eligi par est: quae omnia pertinent ad fidelitatem, Cic. Lael. 18, 65: quantum studio et fidelitate consequi potuit, id. Fam. 13, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fidelitas fĭdēlĭtās, ātis, f. (fidelis), fidélité, constance : Cic. Læl. 65, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fidelitas fidelitas, atis f [fidelis] верность (amicorum C; erga amicum Pl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FIDELITAS, Fides, quam quis Regi suo vel Principi servare debet, subditus, qui et Fidelis, potissimum. Fidelitatem Regi promittere, in Capitularib. Caroli M. lib. 3. cap. 8. 88. in Capitul. Caroli C. tit. 32. cap. 2. 3. tit. 39. cap. 4. Apud Marculfum lib. 1. form. 40. etc. Produnt formulam (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fidelitas fidelitas, -atis, f. 1 fides, constantia, probitas – věrnost, stálost, spolehlivost: f-s viernost |ClarGl 1467 ( sim. VocK 100)|; fides, id est f-s – wyernost, qua quis habet se fideliter ad proximum |HusColl 463|; f-s wiera |LexClemB f.48rb|; f-s, getrewheit, wy<e>rnost (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fidelitas fidēlitās, lat., F.: nhd. Treue, Ergebenheit, Loyalität, Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Wohlwollen, Fürsorge; mlat.-nhd. Lehnstreue, Treueverhältnis, Treudienst, Treueid, Vasallentreue, Lehnseid, Untertanenpflicht gegenüber einem König, Ausübung der Untertanenpflicht, Erfüllung der Vasallenpflichten, treue Gefolgschaft, Vasallität, vasallitischer Bund, vasallitischer Vertrag; Vw.: s. cōn-, īn-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., (show full text)