Close Window

finalis
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n NOM sg pos | n GEN sg pos | m VOC sg pos | m NOM sg pos | m GEN sg pos | f VOC sg pos | f NOM sg pos | f GEN sg pos | m ACC pl pos | f ACC pl pos finalis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fīnālis, e (finis), I) die Grenzen betreffend, ICt. u. Sidon.: circulus, der Horizont, Macr. u. Chalcid. Tim.: ders. bl. fīnālis, is, m., Chalcid. Tim. 67. – II) das Ende betreffend, am Ende befindlich od. stehend, End-, littera, syllaba, Macr.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc.: beatitudo, Augustin.: causa, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
finalis, fīnālis, e, adj. finis (post-class.). Of or relating to boundaries: quaestiones, Dig. 10, 1, 11; 47, 21, 3; Sid. Ep. 8, 14. Of or relating to the end, final: horizon, id est finalis circulus, Macr. Somn. Scip. 2, 5: beatitudo, Aug. Civ. D. 19, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
finalis fīnālis, e (finis), qui concerne les limites Sid. Ep. 8, 14 || qui borne : Macr. Scip. 2, 5 || final : Aug. Civ. 19, 4, fin ; Gramm. || qui tranche : Don. Eun. 988.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
finalis finalis, e [finis] 1) пограничный (quaestiones Dig); 2) предельный, конечный (beatitudo Aug): f. circulus Macr небосклон, горизонт; 3) филос. целевой (causa Eccl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FINALIS Dies, Quo controversia vel questio definiri debet, ultra quem non datur dilatio. Charta Herman. episc. Herbipol. ann. 1233: Asserens Finalem sibi diem ad causae determinationem a nostro sculteto in Ebern, coram quo utique lis praesens contestata fuerat, non praefixum. Vide Haltaus. Glossar. German. voce Endhaft, col. 315. Finalis (show full text)
FINALIS, Vetus Charta ann. 936. apud Catellum lib. 1. Hist. Comitum Tolosae pag. 89: Cum silvis et forestis, et cum omnibus Finalibus et mercariis, et sirnumjugiis, etc. Forte fivalibus, id est, viris feodalibus, vassallis: nam et fivum pro fevum, occurrit.
FINALIS,² Neuma. Ordinar. Argent. ann. 1364. apud Marten. de Divin. Offic. pag. 508: Graduale et Alleluia cum suis versibus ad Vesperas per hanc hebdomadam pleniter sicut ad Missam cantantur, sed Finales praetermittuntur.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
finalis, e a) das Ende betreffend, endlich, bis ans Ende gehend, schließlich. Zu beatitudo finalis → beatitudo sub a; zu bonum f. → bonus sub c; zu gloria f. → gloria sub b; zu impoenitentia f. → impoenitentia; zu iudicium f. → iudicium sub a; zu passio f. in (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
finalis finalis 2. 1 ad finem pertinens, in fine situs, extremus, ultimus – mezní, koncový, konečný: f-is konawa |ClarVoc 315| + spec.: a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
finalis fīnālis, fīniālis, lat., Adj.: nhd. Grenzen betreffend, das Ende betreffend, am Ende befindlich, eine Grenze bezeichnend, Grenz..., an der Grenze gelegen, im Grenzgebiet gelegen, äußerste, endgültig, abschließend, endend, End..., auf der letzten Silbe liegend, fest, gültig, vollständig, unwiderruflich, wirksam, wesentlich, eigentlich, Grund..., Haupt..., Grundtöne enthaltend, verderblich; (show full text)