Close Window

finitimis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
finitimus ADJ  bordering upon, adjoining, neighboring
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fīnitimus (finitumus), a, um (finis), angrenzend, benachbart, I) eig.: alci, Cic.: aër mari f., Cic.: provincia, regio, Caes.: prägn., bellum, in der Nachbarschaft, Caes.: arma, der Grenznachbarn, Ov. – subst., fīnitimī, ōrum, m., die Grenznachbarn, Caes., Cic. u.a. – II) übtr., angrenzend an etwas = (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
finitimus fīnĭtĭmus or fīnĭtŭmus, a, um, adj. finis; cf. maritimus, bordering upon, adjoining, neighboring (class.; syn.: vicinus, confinis, conterminus, contiguus, continens). Lit. Adj. With dat.: sumus enim finitimi Atinatibus, Cic. Planc. 9, 22: Galli Belgis, Caes. B. G. 2, 2, 3: homines bellicosi locis patentibus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
finitimus fīnĭtĭmus (-tŭmus), a, um (finis), 1 voisin, contigu, limitrophe : Cæs. G. 3, 2, 5 ; C. 2, 38 ; [avec dat.] Cic. Planc. 22 ; Nat. 2, 101 ; Cæs. G. 2, 2, 3 || subst. m. pl., les peuples voisins : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
finitimus finitimus, a, um [finis] 1) пограничный, соседний, граничащий, сопредельный (Galli sunt finitimi Belgis Cs; provincia finitima Cs); bellum finitimum Su война с соседями; 2) находящийся в связи, сходный, имеющий сходство, близкий (metus est f. aegritudini C; poeta est f. oratori C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FINITIMUS, Extremus: Gravi morbo Finitimae vitae, etc. in Vita S. Dunstani, tom. 4. Maii pag. 349.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
finitimus 1. finitimus 3. script. et form.: -ntine (nom. pl. f.; cf. Vulg. Iudas 7: f-e ) |LexClemB f.48va|; -tive (err. ed.; cf. ib.) |HusColl 144| a confinis, vicinus – hraničící, sousední: f-us, -ma, -mum...przyležyczij |VocLact (show full text)
finitimus 2. finitimus v. finitivus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
finitimus,¹ fīnitimus (1), fīnitumus (1), lat., Adj.: nhd. angrenzend, benachbart, nahestehend, naheliegend, letzte, begrenzend, Grenz..., nahe, verwandt, ähnlich; ÜG.: ahd. gimarklih Gl; ÜG.: ae. neah; Vw.: s. circum-; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: s. fīnīre (1); L.: Georges 1, 2768, TLL, Walde/Hofmann (show full text)
finitimus,² fīnitimus (2), fīnitumus (2), lat., M.: nhd. Grenznachbar, Nachbar, Nächster, Verwandter; mlat.-nhd. Markgenosse; ÜG.: ahd. ebansazo Gl, gimarko Gl, nahgibur Gl, umbisedalo Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; Q2.: Trad. Fris. (776); E.: s. fīnīre (1); L.: Georges 1, 2768, TLL, MLW 4, 265, Niermeyer (show full text)