flagellis form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
flagellum N
a whip, scourge
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) flagellum, ī, n. (Demin. v. flagrum), dieGeißel, Peitsche, I) eig.: a) als Werkzeug, womit Sklaven u. Verbrecher gezüchtigt wurden, eineKnuteaus Knotenstricken, oft mit Stacheln versehen (also ein weit schrecklicheres Strafwerkzeug als die scutica [s. d.]; vgl. Hor. sat. 1, 3, 119), Cic. u.a.:(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) flagellum, flăgellum, i, n. dim. flagrum, a whip, scourge; more severe than scutica. (Cf. also: flagrum, verber, lorum.) Lit.: nec scuticā dignum horribili sectere flagello, Hor. S. 1, 3, 119; cf.: ille flagellis Ad mortem caesus, id. ib. 1, 2, 41; Cic. Rab. Perd. 4, 12; Dig.(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! flagellum flăgellum, ī, n. (flagrum), 1 fouet, étrivières : Cic.Rab. perd.12 ;Hor.S.1, 3, 119 || [fig., en parl. des remords] Lucr.3, 10192 = ammentum, lanière de cuir [adaptée à la hampe du javelot] Virg.En.(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) flagellum flagellum, in [demin. к flagrum] 1) плеть, бич, кнут (flagellis ad mortem caesus H — ср. scutica); 2) виноградный усик, верхний побег V, Col etc.; 3)pl. щупальца полипа O; 4) пучок (crinium flagella Sid); 5) ремень у метательного копья(show full text) DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) FLAGELLUM, quo frumentum teritur, vulgo Fleau. S. Hieronymus in cap. 28. Esaiae: Sed virga excutiuntur et baculo, quae vulgo Flagella dicuntur. Translatio S. Joann. Reomaensis n. 9: Repente in cenaculo assurgit, Flagellum excussorium rapit, passimque interdicto noctis spatio excutere, velut in area coepit. Vita S. Ermelandi Abb.: Flagellum accipiens,(show full text) FLAGELLUM,⁴ Flagella, Summitates vitium et fruticum, sic dicta, quia flatu agitentur. Jo. de Janua. ex Isidor. Orig. lib. 17. cap. 5. sect. 8. Vide Forcellinum. Flagella Capillorum, crinium. Vide Criniti. FLAGELLUM,⁷ Vide infra Fleolum. FLAGELLUM,⁶ Virga seu baculus, jurisdictionis insigne. Ordo eccl. Ambr. Mediol. an. circ. 1130. apud Murator. tom. 4. Antiq. Ital. med. aevi col. 862: In fine vero subponitur laicalis ferula, videlicet vicecomitis, qui.... praecedit archiepiscopum, parando sibi viam servitoribus suis, praecedentibus eum cum Flagellis ligneis et scissis. Flagellum S. Ambrosii,(show full text) FLAGELLUM,² Reda, quadriga, quae scilicet ab auriga flagellum tenente regitur. Lex 5. Cod. Th. de Curiosis (6, 29.): Per singulas redas, id est, quas Quadrigas, vel Flagella appellant. Ut porro Rhedae Flagella dicebantur, ita vice versa rhedae dicta flagella: siquidem ita emendare liceat in Vita S. Nicolai Studitae(show full text) FLAGELLUM,³ Genus bellici crepipitaculi, sive tintinnabuli, quod Indi in praeliis concutiebant ad speciem Barbarici cujusdam tympani: de quo ita scribit Suidas: Tubis Indi non utuntur, sed pro iis sunt Flagella, quae excutiunt in aerem, et tympana item horribilem quemdam bombum emittentia. Haec post Carolum de Aquino in Lex milit. FLAGELLUM,⁵ Virga ferrea claudendis portis apta, Gall. Fléau, alias Flayau vel Flayel. Comput. MS. S. Vulfr. Abbavil. ann. 1450: Item dicto Petro pro quadam serrura nova, cum cramponibus ad bendas Flagello dictae portae apposita cum clavi, vij. sol. Pedag. de Doing ann. 1348. ex Chartul. 21. Corb.: Chacun Flayau(show full text) Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017) flagellum flagellum, -i, n. 1 aflagrum, lora ad verberandum apta – důtky, bič: bicz...f-um |ClarGl 2180| bsummus pampinus – nejhořejší výhonek vinné révy +(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) flagellum flagellum, fleylum, flabellum, flaellum, lat., N.: nhd. Geißel, Peitsche, Dreschflegel, Flegel, Zweig, Ranke, Stiel, Geißelhieb, Peitschenhieb, Peitschenstreich, Geißelstreich, Geißelung, Strafe, Züchtigung, Plage, Heimsuchung, Strafe Gottes; mlat.-nhd. Frondreschgenossenschaft; ÜG.: ahd. filla Gl, N, fillata Gl, geisila Gl, NGl, O, T, gerta Gl, harmskara Gl, (rispahi) Gl, (stranga)(show full text) flagellum flāgellum, mlat., N.: Vw.: s. flābellum
