Close Window
fragili
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
fragilis ADJ
easily broken, brittle, fragile
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fragilis, e (frango),
zerbrechlich,
I)
eig. u. meton.:
A)
eig.:
rami, Verg.: myrtus, Hor.: aristae, Ov.: aes malleis f., Plin.: poma,
weniger saftreiche, trockene (Ggstz.
sucosa), Cels. – B)
meton.,
knatternd, prasselnd, knackernd,
laurus, Verg.: manus, Prop.: sonitus, Lucr. – II)
übtr.,
zerbrechlich, hinfällig,
a) =
vergänglich, unbeständig,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fragilis, frăgĭlis, e,
adj.
id.,
easily broken
,
brittle
,
fragile
(class.; esp. freq. in the transf. signif.; cf.: caducus, fluxus). Lit.: cadi, Ov. M. 12, 243: coryli (with tiliae molles), id. ib. 10, 93: rami, Verg. E. 8, 40: myrtus, Hor. C. 3, 23, 16: ratis, id. ib.
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fragilis frăgĭlis,
e
(frango),
1
fragile, frêle, cassant :
Virg.
B.
8, 40
|| [fig.] de faible durée, faible, périssable :
Cic.
Fin.
2, 86 ;
CM
65 ;
Læl.
102
2
[poét.] craquant, crépitant : fragiles increpuere manus
Prop.
4, 7, 12,
ses mains firent
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fragilis
fragilis, e
[frango]
1)
ломкий, хрупкий, непрочный (rami
V
; bonum
O
): fragiles aquae
O
лёд;
2)
слабый, хилый, дряхлый (corpus
C
; anni
O
); шаткий, тленный (res humanae
C
);
3)
сухой, лишённый соков (poma
CC
);
4)
потрескивающий, хрустящий, издающий треск (laurus
V
; manus
(show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fragilis
fragilis
2.
form.:
frang-
v. infra
a
qui facile frangitur – lámavý, křehký:
f-is krzechki |ClarGl 1121 (
sim.
VocLact f.I 7vb)|
b
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fragilis,¹ fragilis (1), fracilis, lat., Adj.: nhd.
zerbrechlich, leicht brechend, brüchig, spröde, locker, dünn, knatternd, prasselnd, vergänglich, hinfällig, zeitlich, gebrechlich, kraftlos, entnervt, unbeständig, schwach, schwächlich, unzuverlässig, unsicher, unzulänglich;
ÜG.: ahd. bosi N, brodi Gl, N, dunni Gl, murgfari N; ÜG.: ae. tieder GlArPr; ÜG.: mhd. brœde PsM;
(show full text)
fragilis,² fragilis (2), mlat., M.: nhd.
Sterblicher;
Q.: Hugeb. (um 778), Walahfr.; E.: s. fragilis (1); L.: MLW 4, 447
