Close Window

frigido
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
frigidus ADJ  cold, cool, chill, chilling
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
frīgido, āre (frigidus), kühlen, kühl machen, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 17, 168 u.a.
frīgidus, a, um (frigeo), kalt, I) neutral, kalt, frostig, kühl (Ggstz. calidus), A) eig.: a) physisch, imber, Verg.: aqua, Quint. (vgl. suffundo): sub love frigido, in kalter Luft, Hor.: fr. rura, bereifte, Verg.: tecta, kalte Gemächer (weil die Bienen Sich nicht in ihnen aufhalten, sie also nicht (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
frigido, frīgĭdo, āre, v. a. id., to make cold, to cool (post-class.): corpus, Cael. Aur. Acut. 3, 17: plumbum tactu, id. ib.: membranam, id. ib. 1, 17, 168.
frigidus, frīgĭdus, a, um, adj. frigeo, cold, cool, chill, chilling (opp. calidus; syn.: gelidus, algidus, glacialis; corresp. in most of its senses to the Gr. ψυχρός ). Lit.: calida et frigida, et amara et dulcia, Cic. Rep. 3, 8 fin.: fons luce diurnā Frigidus, et calidus nocturno (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
frigido frīgĭdō, āre, tr., refroidir : C. Aur. Acut. 1, 17, 168 || intr., donner l'impression du froid : C. Aur. Acut. 3, 17, 162.
frigidus frīgĭdus, a, um (frigeo), 1 froid : Cic. Nat. 2, 26 ; -dior Cic. Leg. 1, 6 ; -dissimus Cæs. G. 4, 1, 10 || frais : Virg. G. 3, 336 || [prov.] aquam frigidam suffundere Pl. Cist. 35, médire (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
frigido frigido, —, —, are 1) охлаждать (aliquid CA); 2) быть холодным (tactu CA).
frigidus frigidus, a, um [frigeo] 1) холодный (ventus, nox H; aqua Q): f. annus V = hiems || прохладный (umbra V); окоченевший, омертвелый (membra O); похолодевший (от ужаса) (frigi dior hieme factus nullum potui verbum emittere Pt); 2) бросающий в холод, леденящий (sidera O; rumor (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FRIGIDO, (FRIGIDARE) Frigefacere, Refroidir. Frigidare ardorem tentationum, in Vita S. Isidori Episcopi Hispal. num. 18.
FRIGIDUS, Qui tranquillo et sedato animo est, Gall. de sang froid. Lit. remiss. ann. 1350. in Reg. 80. Chartoph. reg. ch. 130: Vi tormentorum confessus fuit multa crimina et excessus, quae et quos revera nunquam fecerat, nec ipsa confessus fuit Frigidus.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
frigido 1. frigido, -are refrigerare, frigidum facere – ochlazovat, zchlazovat: f-o, -as...studiti |VocLact f.cc 1vb|; f-o, -das..., id est frigidum facere, vstuditi |ib.|.
frigido 2.*frigido, -inis, f. [frigidus] frigus, ἡ ψυχρότης – chlad, chladnost: quod ex f-e stomachi provenit |InOmG f.80r|.
frigidus frigidus 3. 1 a ψυχρός , algidus – chladný, studený: f-us, -da, -dum studeny |VocLact f.I 8va| b languidus, laxus, remissus – mdlý, ochablý, chabý c (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
frigido frīgidō, lat., Adv.: nhd. kalt, kühl; Q.: Vitr. (um 84-um 25 v. Chr.); E.: s. frīgidus; L.: TLL
frigido frīgidāre, frīgdāre, lat., V.: nhd. kühlen, kühl machen, abkühlen, kälter werden, sich erkälten; ÜG.: ahd. kalten Gl; Vw.: s. cōn-, īn-, per-, re-; Q.: Cael. Aur. (5. Jh. n. Chr.), Alb. M., Gl, Iord. Ruff.; E.: s. frīgidus; L.: Georges 1, 2847, TLL, Walde/Hofmann 1, 547, (show full text)
frigidus frīgidus, frīgdus, frīdus, frēgidus, lat., Adj.: nhd. kalt, frostig, kühl, träge, schlaff, starr, frierend, unterkühlt; ÜG.: ahd. kalt B, Gl, N, T, Urk; ÜG.: as. kald H; ÜG.: ae. ceald Gl; ÜG.: afries. nedkald L; ÜG.: mhd. (kalt) BrTr; Vw.: s. īn-, per-, prae-, suf-; Hw.: (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Frigidus 1. Freddo, Fl., Sizilien. --- 2. Wippach, Nfl. d. Isonzo, Krain.