Close Window

fumat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
fumo V  to smoke, steam, reek, fume
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūmo, āvī, āre (fumus), rauchen, dampfen, qualmen, agger fumat, Caes.: villae passim incendiis fumabant, Liv.: domus fumabat, die Esse des Hauses rauchte (= es wurde wacker gekocht und geschmaust), Cic.: arae sacrificiis fumant, Liv.: loca sulfure fumant, Verg.: recenti fossione terram fumare calentem, Cic.: tepidusque cruor fumabat (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fumo, fūmo, āre, v. n. fumus, to smoke, steam, reek, fume. Lit. (class.): acri sulphure montes Oppleti calidis ubi fumant fontibus aucti, Lucr. 6, 748: late circum loca sulphure fumant, Verg. A. 2, 698: recenti fossione terram fumare calentem, Cic. N. D. 2, 9, 25: est animadversum, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fumo fūmō, āvī, ātum, āre (fumus), intr., fumer, jeter de la fumée, de la vapeur : Cic. Nat. 2, 25 ; Cæs. G. 7, 24, 2 ; Lucr. 6, 748 ; Virg. En. 8, 106 ; equi fumantes Virg. En. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fumo fumo, avi, atum, are [fumus] 1) дымиться (arae sacrificiis fumant L); куриться (sulphure V); 2) испускать пар (equorum fumantia colla V).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FUMO, (FUMARE) Incopreare seu Scurram agere, in antiquis Glossis, teste Graevio ad Glossar. Isidori. Vide Scurra. Salmasio ad Tertullianum de Pallio, Scurra qui Fumat, Is est qui fumos vendit.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fumo 2. fumo v. fimo
fumo 1. fumo 1. 1 fumum emittere, vaporare – dýmat, kouřit + 2 transl.: ardere, flagrare (cf. ThLL VI/1 1538,49) – hořet, planout, doutnat: homines...magna ira f-ant |BrunAdalb 293| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fumo fūmāre, lat., V.: nhd. rauchen, dampfen, qualmen, verdampfen, verdunsten, ausströmen, sich verbreiten, aufsteigen, beräuchern; ÜG.: ahd. riohhan Gl; ÜG.: mnd. (messen), qualmen, roken; Vw.: s. dē-, ef-, īn-, suf-, trāns-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Bi, Gl, HI, Walahfr.; E.: s. idg. *dʰeu- (show full text)
fumo fūmere, mlat., V.: nhd. rauchen, dampfen, qualmen; ÜG.: mnd. roken; E.: s. fūmus