Close Window

funebris
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
funebris ADJ  of a funeral, funeral-, funereal
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūnebris, e (funus), I) das Leichenbegängnis betreffend, Leichen-, iusta, Bestattungsfeierlichkeiten, Leichenfeier, Liv.: pompa, Quint.: contio, Cic.: carmen, Quint.: laudatio, Quint. u. Plin. ep.: lamentatio, Cic.: epulum, Cic.: lectuli, Serv. Verg.: ludi, Liv.: rastri (der Totengräber), Sidon.: fax, Apul.: vestimentum, Trauergewand, Cic.: cupressus, Hor. – subst., fūnebria, ium, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
funebris, fūnēbris, e, adj. funus, of or belonging to a funeral, funeral-, funereal (syn.: funerĕus, feralis; funestus, fatalis). Lit. (class.): epulum, Cic. Vatin. 12, 30: vestimentum, id. Leg. 2, 23, 59: lectus, Petr. 114: cupressi, Hor. Epod. 5, 18: pompa, Tac. H. 3, 67: contio, Cic. de (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
funebris fūnĕbris, e (funus), 1 funèbre, de funérailles : Cic. Vat. 30 ; Leg. 2, 59 ; de Or. 2, 341 || funebria, um, n. pl., appareil funéraire, obsèques : Cic. Leg. 2, 50 ; Plin. 7, 177 2 funeste, mortel, pernicieux : Hor. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
funebris funebris, e [funus] 1) похоронный, погребальный (pompa Q; faces Ap; epulum C); траурный (vestimentum C); 2) поэт. предвещающий смерть, зловещий (bubo PM; signa O); гибельный, пагубный (bellum H, VP); страшный: sacra funebria O человеческие жертвоприношения.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
funebris funebris 2. 1 a exsequialis, lugubris – pohřební, smuteční b mortifer, exitiosus, perniciosus – smrtonosný, zhoubný, záhubný + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
funebris fūnebris, lat., Adj.: nhd. Leichenbegängnis betreffend, Leichen..., Bestattungs..., Toten..., leichenblass, Ableben verkündend, kläglich, jammervoll, unheilvoll, verderblich, tot; ÜG.: ahd. (karod) Gl, reolih Gl, todlih Gl; ÜG.: mnd. likgetouwe; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. fūnus; L.: Georges 1, 2878, TLL, Walde/Hofmann 1, 568, MLW (show full text)