Close Window

funem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M
funis N  a rope, sheet, line, cord
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūnis, is, m., das Seil, der Strick, das Tau, funis nauticus, Tau, Fest.: funis nervinus, Veget. mil.: funes blattini, Eutr.: funis explicatur, wickelt sich ab, Vitr.: per funem demitti, Verg.: funibus in murum tolli, Eutr. – zum Gebrauche auf Schiffen, ancorarius funis, Ankertau, Caes.: funes, qui antemnas ad (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
funis, fūnis, is, m. (fem., Lucr. 2, 1154; ap. Gell. 13, 20, 21, and Non. 205, 22; cf. Quint. 1, 6, 6) [perh. for fudnis, root in Sanscr. bandh-, bind; cf. Gr. πεῖσμα, rope; kindr. with σχοῖνος ], a rope, sheet, line, cord (syn.: restis, rudens): funes (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
funis fūnis, is, m., corde, câble : Cæs. G. 3, 13, 5, etc. ; [prov.] funem sequi potius quam ducere Hor. Ep. 1, 10, 48, obéir plutôt que commander ; educere Pers. 5, 118, retirer la corde, revenir sur ce qu'on a dit, se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
funis funis, is m, редко (Lcr) f верёвка, канат: ancorarius f. Cs якорный канат; per extentum funem ire H или ambulare Sen ходить по канату (о канатных плясунах); funem (r)educere погов. Pers отречься от сказанного, переменить мнение; ex arena funem efficere погов. Col вить из песка верёвку (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FUNIS, Liberi homines quandoque in obsequium et servitutem Monasteriorum perpetuo devovebant se, Fune signi seu campanae cervici circumposito: cujus rei exemplum supra relatum est in Capitaticum post Capitale 5.
FUNIS,² Mensura longitudinis, Germ. olim Reep. Chart. Novogorod. sec. xiii. ap. Lappenberg. Init. Hanseat. pag. 43: Item per Funem S. Petri debet hospes mensurare bona sua.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
funis funis, -is, m. 1 restis, rudens – provaz, lano: per IIII f-es (vetus vers.: čtyřmi provazy ) |KarVita 358b|; f-is provaz |ClarGl 2077 ( sim. CodVodn f.49vb, ib. f.60vb)|; f-is...stranck, prowaz |KNM II F 4 f.131r|; f-is..., id est corda, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
funis fūnis, fīnis, lat., N.: nhd. Strick (M.) (1), Tau (N.), Seil, Strang, Messschnur, Anteil, Erbteil, Zuteilung, Gewährung, Feldmaß; ÜG.: ahd. lantmezseil N, reif Gl, seil Gl, N, NGl, strang Gl, zoum B; ÜG.: ae. rap Gl; ÜG.: mhd. seil PsM, snuor BrTr; Q.: Cato (234-149 v. (show full text)