Close Window

funiculum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | GEN P M
funiculus N  a slender rope, cord
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūniculus, ī, m. (Demin. v. funis, s. Quint. 1, 6, 6), ein dünnes Seil, -Tau, ein Strick, eine Schnur, I) eig.: a) im allg.: f. pedum XV, Cato: f. brevis, Gell.: f. a puppi religatus, Cic.: funiculi ardentes, Varro LL.: alqm funiculis constringere, Apul. – b) insbes., die (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
funiculus, fūnĭcŭlus, i, m. dim. funis, a slender rope, a cord, Cic. Inv. 2, 51, 154; Plin. 17, 21, 35, § 66; Gell. 5, 3, 3; Quint. 1, 6, 6; Vulg. Exod. 35, 18.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
funiculus fūnĭcŭlus, ī, m. (funis), petite corde, ficelle, cordon : Cato Agr. 63 ; Cic. Inv. 2, 154 || cordeau [d'arpenteur] : Hier. Zach. 1, 16 || vigne en cordon : Plin. 17, 182 || étendue d'un héritage, lot : Vulg. Deut. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
funiculus funiculus, i m [demin. к funis] 1) тонкий канат, верёвка, бечёвка Cato, C, Ap etc.; 2) измерительный шнур (f. mensorum Vlg); 3) доля, удел (f. hereditatis Vlg); 4) путь, направление (semita et f. meus Vlg); 5) побережье (f. maris Vlg); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FUNICULUS, Charta ann. 1141. apud Guichenonum in Probat. Hist. Bressensis: In eadem Mornia est Funiculus, hoc est, divisio quaedam, quam Fasciam vocant in qua miles quidam..... habebat terrae tertiam partem, etc. Mensura unius Funiculi terrae, apud Miraeum tom. 2. pag. 1141. edit. 1723. Vide Faicia. Funiculus Populi, Series, Gall. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
funiculus funiculus, -i, m. form.: fon- |KNM X E 1 f.197r| 1 a parvus funis, parva restis – provázek: f-us...dicitur prowazek, ssnura |VocLact f.K 2ra| b funis, quo agri mensurantur – provazec k měření: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
funiculum fūniculum, lat., N.: nhd. „Seillein“, dünnes Seil, Tau (N.), Strick (M.) (1); Q.: Iren. (4. Jh. n. Chr.?); E.: s. fūnis; L.: TLL
funiculus fūniculus, lat., M.: nhd. „Seillein“, dünnes Seil, Tau (N.), Strick (M.) (1), Schnur (F.) (1), Messschnur, Anteil, Erbteil, Weg, Pfad, Meeresküste, Grenzlinie, Zug, Kette, Teilung, Los, Teil, Reep; ÜG.: ahd. (druos)? Gl, (lantmarka) Gl, mazseil N, nestila Gl, nestilo Gl, seil Gl, N, seiliklin RhC, soum (show full text)