Close Window

furiata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
furiatus ADJ  enraged, maddened, wild
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
furio V  to drive mad, madden, infuriate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
furiātus, a, um, s. 1. furio.
furio,¹ āvī, ātum, āre (furia), wütend-, rasend-, unsinnig machen, begeistern, matres equorum, Hor.: vulgum, Sil.: matres, Stat. – furiātus, a, um, wütend, rasend, unsinnig, mens, Verg.: ignes, Ov.: mentes malis incursibus furiatae, Lact. 4, 27, 2.
furio,² īre (furia), wütend-, rasend-, unsinnig sein, ut furiat, Sidon. carm. 22, 94: ludunt quippe ibi, non furiunt, Augustin. de civ. dei 6, 9, 1. p. 263, 18 D.2
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
furiatus, fŭrĭātus, a, um, P. a., v. 1. furio.
furio, fŭrĭo, āvi, ātum, 1, v. a. furiae, to drive mad, to madden, enrage, infuriate (poet.): flagrans amor et libido, Quae solet matres furiare equorum, Hor. C. 1, 25, 14: pubem, Sil. 14, 280: matres armatas (i. e. Bacchantes), Stat. Th. 11, 488: mentes in iram, Sil. 17, (show full text)
furio,² fŭrĭo, īre, v. n. id., to be mad, to rage (late Lat. for furere): ut furiat, Sid. Carm. 22, 94.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
furio,¹ 1 fŭrĭō, āvī, ātum, āre (furia), tr., rendre égaré : Hor. O. 1, 25, 14 ; furiata mens Virg. En. 2, 407, l'esprit en délire.
furio,² 2 fŭrĭō, īre (furia), intr., être en délire : Sid. Carm. 22, 94.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
furiatus furiatus, a, um [furio] бешеный, ужасный V, O etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FURIATUS, In furiam actus, in Vita S. Leonis Lucae Abb. Martii tom. 1. pag. 101.
FURIO, (FURIRE) Furere. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657: Dessennar, Prov. enare, delirare, Furire. Nostris, Furiosité, Furor, insania. Lit. remiss. ann. 1380. in Reg. 118. Chartoph. reg. ch. 18: Pour sa folie et Furiosité fu mené a S. Titavert (leg. Hildevert) à Gournay par son pere et aucuns (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
furio furio, -ire form.: -reo |UK I E 39 f.238va| insanire, saevire – šílet, běsnit.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
furiatus furiātus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. wütend, rasend, wutentbrannt, unsinnig; ÜG.: ahd. wuotig Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. furiāre, furere; L.: Georges 1, 2884, TLL, Walde/Hofmann 1, 571, MLW 4, 582
furio furīre, lat., V.: nhd. wütend sein (V.), rasend sein (V.), unsinnig sein (V.); ÜG.: ahd. wuoten Gl; Vw.: s. ef-?; Q.: Gl; E.: s. furia, furere; L.: Georges 1, 2885, Niermeyer 599
furio furiāre, lat., V.: nhd. wütend machen, rasend machen, in Wut versetzen, begeistern, in Wut geraten (V.); Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. furia, furere; L.: Georges 1, 2885, TLL, Walde/Hofmann 1, 571, MLW 4, 582, Latham 205a
furio furiere, mlat., V.: Vw.: s. furere
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
furiatus, -a, -um – wütend gemacht : SECVNDVS eleg 2,7,27 Baccho ... animum furiatus et ira. Lexicographica: TLL furio