Close Window

furtim
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
furtim ADV  by stealth, secretly, privily, furtively, clandestinely
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūrtim, Adv. (fur), diebischerweise, übtr. = verstohlen, insgeheim, unvermerkt, Plaut., Cic. u.a.: Ggstz. palam, Ter., palam libereque, Cic.: Ggstz. vi aperte, Liv.: dissimulanter et furtim, Ggstz. simpliciter (unumwunden) et libere (frei heraus), Plin. ep. – furtim (durch heimliche Einfälle) magis, quam bello (im offenen Kriege), Tac.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
furtim, furtim, adv. fur; hence, like a thief, i. e., by stealth, secretly, privily (rare but class.; cf.: clam, clanculum, furtive): at enim hic clam furtim esse volt, ne qui sciant, Plaut. Poen. 3, 3, 49: sine lictoribus profectum clam furtim, etc., Liv. 21, 63, 9: ut furtim (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
furtim fūrtim (fur), à la dérobée, en cachette : Pl. Pœn. 662 ; Cic. Agr. 2, 61 ; Nat. 2, 157 ; Hor. S. 1, 1, 42 ; Ep. 1, 1, 18 ; Liv. 39, 4, 8 || par le vol : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
furtim furtim [fur] украдкой, исподтишка, тайком, тайным образом Pl, C, T etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
furtim fūrtim, lat., Adv.: nhd. verstohlen, insgeheim, unvermerkt, unbemerkt, heimlich, im Verborgenen, einstweilen, vorübergehend; ÜG.: ahd. dioblihho Gl, firholano Gl, halingon Gl, stalingun Gl, swaslihho Gl, tougano Gl; ÜG.: mhd. verstolen PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, LBai, LBur, LLang, LVis, (show full text)