Close Window

furtive
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
furtivus ADV  stolen, purloined, pilfered
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūrtīvē, Adv. (furtivus), verstohlen, unvermerkt, clam furtive accepisse, Plaut.: f. agere gratias et in angulo et ad aurem, Sen.: f. data munera, Ov
fūrtīvus, a, um (furtum), I) gestohlen, entwendet, wegstibitzt, virgines, Plaut.: res, Quint.: strigilis, Hor.: an (signa) noctu tamquam furtiva (wie gestohlenes Gut, wie Diebsgewinn) in aerarium deportabuntur? Liv. – II) übtr., A) verstohlen, geheim, heimlich, iter per Italiam, Cic.: quem furtivum partu edidit, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
furtive, furtīvē, adv., v. furtivus fin.
furtivus, furtīvus, a, um, adj. furtum, stolen, purloined, pilfered (class.). Lit.: qui scias mercari furtivas atque ingenuas virgines, Plaut. Curc. 5, 2, 22: liberalis mulier, advecta ex Arabia, id. Pers. 4, 3, 61: haecine illa est furtiva virgo? id. ib. v. 83: lana, Hor. Ep. 1, 13, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
furtive fūrtīvē (furtivus), en cachette, furtivement : Sen. Rhet. Contr. 1, 1, 20 ; Sen. Ben. 2, 23, 2.
furtivus fūrtīvus, a, um (furtum), 1 dérobé, volé : Pl. Curc. 620 ; Hor. S. 2, 7, 110 ; Liv. 45, 39, 6 2 [fig.] furtif : furtivum iter Cic. Pis. 97, voyage secret ; furtivus amor Virg. En. 4, 171, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
furtive furtive [furtivus] украдкой, тайком, незаметным образом Pl, Sen, O.
furtivus furtivus, a, um [furtum] 1) краденый (res Q); похищенный (virgo Pl); добытый хитростью, происками (victoria Just); 2) скрытый, тайный, потаённый (iter C; amor V): furtiva mors Man самоубийство || скрытный (mens O); 3) скрывающий тайну, благоприятствующий тайне (nox O).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
furtive furtive adv. clam, occulte – pokradmu, potají: Papienses...f-e (vetus vers.: tajně ) Mediolanum procedunt |PulkChron 101a|; alii derelicto suo principe f-e (vetus vers.: kradmo ) sunt reversi Boemiam |ib. f.109b|.
furtivus furtivus 3. 1 a a fure ablatus – kradený: f-us, -a, -um kradieny |VocLact f.K 2rb| b occultus, secretus – skrytý, tajný: wnuknutye tagemne suggestio f-a |HusBethl II 19| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
furtive fūrtīvē, lat., Adv.: nhd. verstohlen, insgeheim, unvermerkt, heimlich, im Verborgenen, in diebischer Absicht; ÜG.: mnd. defliken; Hw.: s. fūrtīvus, fūrtum; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Bi, LVis; E.: s. fūr; L.: Georges 1, 2888, TLL, MLW 4, 586, Latham 204b
furtivus fūrtīvus, fōrtīvus, lat., Adj.: nhd. gestohlen, entwendet, verstohlen, geheim, heimlich, versteckt, Diebstahl betreffend, durch Hinterlist beigebracht, abgeschieden; mlat.-nhd. unfrei; ÜG.: ahd. firholanlih Gl; ÜG.: mnd. defhaftich; Hw.: s. fūrtum; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, Hrot., LAl, LBai, LLang, LRib, (show full text)