Close Window

furto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
furto ADV  by stealth, secretly
ABL S N | DAT S N
furtum N  theft, robbery
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fūrtum, ī, n. (fur), der Diebstahl, I) eig. u. meton.: A) eig.: furtum facere, einen Diebstahl begehen, stehlen, Cic. u.a.; u. vom literarischen Diebstahle, Tert.: furtum facere alcis rei, etwas stehlen, Cic.: alci furtum facere, jmd. bestehlen, ICt.: duo furta facere, ICt.: furti damnari, Cic.: foedera solvere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
furtum, furtum, i, n. fur, theft, robbery (class. and freq.; syn.: latrocinium, raptum). Lit.: fures privatorum furtorum in nervo atque in compedibus aetatem agunt: fures publici in auro atque in purpura, Cato ap. Gell. 11, 18, 18: SI NOX FVRTVM FACTVM SIT, SI IM OCCISIT IVRE CAESVS (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
furtum fūrtum, ī, n. (fur), larcin, vol : facere alicujus rei Cic. Com. 27, dérober qqch. ; alicui furtum facere Pl. Rud. 958 ; Her. 2, 41 ; Sen. Rhet. Contr. 10, 6, 1 ; Sen. Ben. 6, 5, 5, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
furto furto adv. [furtum] тайком, втайне V, PM etc.
furtum furtum, i n [fur] 1) кража, воровство, хищение, похищение: f. facere alicujus rei C похитить что-л.; 2) краденая вещь (f. reddere, exportare C); 3) тайное действие, тж. обман, хитрость (abscondere fugam furto V; vincere furto, non proelio QC; furta belli Sl, V etc.); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FURTO, (FURTARE) pro Furari. Coronatio Henrici Regis Portugalliae apud Brandaon. lib. 3. cap. 13: Si Furtaverint de alienis, si blasphemaverint ad Jesum Christum, etc. Occurrit praeterea non semel in Foris Alcaçonensib. aerae 1268. apud eumd. Brandaon. tom. 5. pag. 307. v. Judic. ann. 1507. inter Probat. tom. 4. Hist. (show full text)
FURTO, pro Furtim. Gloss. Gr. Lat.: Λάθρα, Clam, clanculo, clandestino, Furto. Ita in Furto, in Lege Longob. lib. 2. tit. 30. cap. 2. Carol. M. 73.: Ut nemo audeat in Furto mancipia emere, etc. Ubi Glossa interlinearis, id est, absconse. Glossae antiquae MSS.: Furto, adulterio. Qua sane notione furtum (show full text)
FURTUM Habens in Manibus, Vide Manus rubra.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
furtum furtum, -i, n. form.: -ta (f.?) v. infra a ablatio rei alienae – krádež: f-a...kradez |ClarBoh 907|; kradez f-um |ClarGl 1451|; f-a zlodyeystwo |UK III A 6 f.141ra|; f-a zlodyeystwie |UK XI D 9 f.75v|; f-um...est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
furto fūrtō, mlat., Adv.: nhd. diebisch, auf diebische Weise; ÜG.: ahd. diubigo Gl; Q.: Gl (1070); E.: s. fūrtum, fūr
furto fūrtāre, lat.?, V.: nhd. stehlen; Q.: Isid. (um 560-636 n. Chr.), Ed. Roth., LAl; E.: s. fūrtum, fūr; L.: TLL, MLW 4, 586, Niermeyer 600, Blaise 408b
furtum fūrtum, fȳrtum, fōrtum, fūrcum, lat., N.: nhd. Diebstahl, heimliche Wegnahme, unerlaubte Wegnahme, Entwendung, Raub, Plünderung, Gestohlenes, entwendetes Gut, entwendete Sache, Diebesgut, Beute, geheime Handlung, Heimlichkeit, Schelmerei, Gaunerei, Handstreich, heimliche Leidenschaft, Ehebruch; mlat.-nhd. Strafgebühr für Diebstahl; ÜG.: ahd. diobheit WK, diuba B, Gl, LF, T, (firstelan) LB, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Furtum Fürth, St., Bayern (Mittelfranken).
Furtum s. Furta.