futuram form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
futurus ADJ
going to be, yet to be, to come, future
ACC S F FUT PTC ACT
sum V
to be, exist, live
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) futūrus, a, um (Partic. Fut. v. *fuo, dann zu sum gezogen), sein werdend,künftig, zukünftig(Ggstz. praesens), tempus, Cic.: res (Sing. u. Plur.), Cic.: malum, Cic.: utilitas, Cic.: histrio, Cic.: villicus, Col. – subst., a) post futuri, noch Ungeborene, Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 6. – b)(show full text) sum,¹ fuī, esse (ein unregelmäßiges, aus Teilen zweier verschiedener Verba zusammengesetztes Wort: sum abgekürzt aus esum st. eso v. griech. Stamm ΕΣ, wov. εἰµί; fui aber vom veralteten fuo, griech. φύω), I) als verbum concretum, sein, vorhanden sein, A) im allg.: 1) übh.: a) (show full text) sum,² = suum, s. suus a.E. . Lewis & Short, A latin dictionary (1879) futurus, fŭtūrus, a, um, Part., v. sum. sum sum = eum, Enn. ap. Fest., v. is. sum, sum, fŭi, esse (2d pers. ĕs, but usu. ēs in Plaut and Ter; old forms, indic. pres. esum for sum, acc. to Varr. L. L. 9, § 100 Müll.: essis for es, Att. ap. Non. 200, 30, or Trag. Rel. p. 283 Rib.: simus for sumus, used(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! futurus fŭtūrus, a, um,1 part. fut. de sum2 pris adjt, futur, à venir : res futuræ Cic.Phil.2, 89, l'avenir ; dolor futurus, malum futurum Cic.Fin.2, 95 ;Tusc.4, 64, douleur future, mal futur ; futuri homines Cic.(show full text) sum,¹ 1 sum, fŭī, esse, être : I verbe substantif, 1 être, exister : qui nisi fuisset, quis nostrum esse potuisset ? Cic.Phil.5, 42, si lui n'avait pas existé, qui de nous aurait pu exister ? homines qui nunc sunt Cic.Pomp.27,(show full text) sum,² 2 sum = eum : Enn.Ann.98, cf. Fest.298. Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) futurus futurus, a, um1.part. fut. к sum; 2.adj. будущий: brevi f. proconsul Ap в скором будущем проконсул || предстоящий, наступающий (res, tempus, mors C); quid sit futurum cras, fuge quaerere H не спрашивай о том, что будет завтра. Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017) futurus futurus 3. 1qui erit, qui eventurus est, posterus – budoucí: totis f-is temporibus (vetus vers.: po vše časy budúcie ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,67: věčně ) |KarVita 368a|; f-us, -a, -um buduczy |VocLact f.K(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) futurus futūrus, futrus, lat., Adj.: nhd. „sein werdend“, künftig, zukünftig, bevorstehend, nächste; ÜG.: ahd. aftero Gl, (forawesan) N, (furi) NGl, jener N, kumftig Gl, N, NGl, (kumftigi)? Gl, zuohald I, MF, zuowart B, Gl, T, zuowert Gl, I, T; ÜG.: as. towardig PA; ÜG.: ae. toweard Gl,(show full text)