Close Window

generosi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | GEN S N | NOM P M | VOC P M
generosus ADJ  of noble birth, well-born, noble, eminent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
generōsus, a, um (genus), I) edel, 1) von Geburt od. Beschaffenheit, v. Menschen, Cic. u.a.: generosior petitor, Hor.: fortissimum quemque generosissimum (existimo), Sall. – v. Tieren, sues, von edler Rasse, Plin.: vom Wein, vitis, Col.: vinum, Hor.: arbor generosior, Quint.: generosissima mala (Äpfel), Plin. – von Abstr., ortus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
generosus gĕnĕrōsus a, um, adj. genus, of good or noble birth, noble, eminent (class.). Lit.: generosa ac nobilis virgo (opp. mulier ignota), Cic. Par. 3, 1, 20: civili generosa ab stirpe profectus, id. Div. 1, 12, 20: generosissima femina, Suet. Tib. 49; cf.: viderat a veteris generosam (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
generosus gĕnĕrōsus, a, um (genus), 1 de bonne extraction, de bonne race : [hommes] Cic. Par. 20 ; Br. 213 ; Sall. J. 85, 15 ; [animaux] Plin. 11, 233, etc. ; Quint. 5, 11, 4 ; Virg. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
generosus generosus, a, um [genus I] 1) родовитый, знатного происхождения (sanguis O; stirps C; femina Su); 2) породистый (equus Q; pecus V; sus PM); высококачественный, высокосортный (vinum H); 3) отличный, превосходный (forma dicendi C); 4) благородный, великодушный (animus Q); 5) плодородный (solum (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GENEROSUS, Urbanus, officiosus. Expedit. liter. secur. concessarum a rege et ducibus Bitur. et Burg. ann. 1391. inter schedas Mabill. vol. 9. fol. 97. r°: Post plures reverentiales salutationes et verba Generosa inter eos proloquuta et habita, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
generosus generosus 3. script.: -nn- |(1358) RegDipl VII 39| a propr.: α de hominibus: nobili origine, nobili genere natus, nobilis – o lidech: urozený, urozeného původu, vznešený, šlechtický: g-us vrozieny |LexS p.82a|; g-us, -a, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
generosus,¹ generōsus (1), lat., Adj.: nhd. edel, edelmütig, hochherzig, hochsinnig, ehrwürdig, adelig, vornehm, angeboren, ererbt, fruchtbar, ertragreich, arbeitsam, tüchtig, gut, schön, ehrenvoll; ÜG.: ahd. edili Gl; ÜG.: as. athalbari? GlS, athilari? GlS; ÜG.: ae. æþele Gl; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Dipl., Gl, GlS, (show full text)
generosus,² generōsus (2), mlat., M.: nhd. Adeliger; Q.: Urk (1218); E.: s. generōsus (1); L.: MLW 4, 659