Close Window

genitalia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
genitalis ADJ  of generation, of birth, fruitful, generative
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
genitālis, e (geno = gigno), zur Zeugung-, zur Geburt-, zur Hervorbringung gehörig, zeugend, erzeugend, befruchtend, fruchtbar, I) adi.: semina, Verg.: vis, Tac. (dah. nido vim genitalem affundere, besamen, Tac.): corpora, die Zeugungsstoffe, Elemente, Lucr.: menses, die Monate der (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
genitalis, gĕnĭtālis, e, adj. id., of or belonging to generation or birth, causing generation or birth, fruitful, generative, genital (poet. and in post-Aug. prose; cf.: genialis, genetivus). Adj.: genitalia materiaï Corpora, generative principles, elements, Lucr. 2, 62: corpora quatuor, the four elements, Ov. M. 15, 239: semina, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
genitalis gĕnĭtālis, e (geno), relatif à la génération, qui engendre, fécond : genitalia corpora Lucr. 1, 58, etc., les éléments générateurs (atomes) ; genitales partes trunci Col. Rust. 3, 6, 1, les parties du tronc qui produisent ; genitales menses Gell. 3, 16, 4, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
genitalis genitalis, e [geno = gigno] 1) относящийся к рождению: dies g. T день рождения; menses geni tales AG последние месяцы беременности; 2) родной (solum VP; terra Amm); 3) благоприятствующий рождению (tempus Lcr; Diana H); 4) плодотворный, плодородный (vis T; semina V); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GENITALIA, Unde vir generat, aut mulier creat, parit, vel loca verecundiora. Glossar. vet. ex Cod. reg. 7641. Unde Genitilles, et Genetaires, Testiculi, scrotum. Lit. remiss. ann. 1383. in Reg. 123. Chartoph. reg. ch. 152: Certaine maladie de roupture, que ledit Coleçon avoit lonc temps avant la dite bateure en (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
genitalis genitalis 2. ad gignendum pertinens – plodící, rodící: angelus...abscidit sibi membrum g-e (vetus vers. rec. B: úd plodní ; rec. A in: J. Emler, Spisové 25: úd rodný )...gladio |KarVita 347a| subst. genitale, -is, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
genitalis,¹ genitālis (1), genetālis, lat., Adj.: nhd. zur Zeugung gehörig, zur Geburt gehörig, zeugend, erzeugend, Zeugungs..., Geschlechts..., befruchtend, fruchtbar, angeboren, eingeboren, natürlich, ursprünglich, ererbt, elterlich, väterlich, leiblich, heimatlich; ÜG.: ahd. (era) Gl, giburtlih Gl, (kindisklih) Gl; ÜG.: as. (maht) GlPW, GlPWf; ÜG.: lat. gecyndelic GlArPr?; Vw.: s. (show full text)
Genitalis,² Genitālis (2), lat., F.=PN: nhd. Genitalis (Beiname der Diana); Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. genitālis (1); L.: TLL