Close Window

glutino
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n DAT sg | n ABL sg gluten
sg 1 IND act PRES glutino
n DAT sg | n ABL sg glutinum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
glūten, inis, n. u. glūtinum, ī, n. (*gluo), der Leim, I) eig., Form -en bei Verg., Cels. u.a.: Form - um bei Sall. fr., Cels. u.a. – II) (Form -um) übtr., das Band, die Verbindung, Prud. cath. 9, 102. Hieron. epist. 3, 3. Ps. Apul. Asclep. 29.
glūtino, āvī, ātum, āre (gluten), leimen, zusammenleimen, I) eig.: chartas, Plin. 22, 127: vitri fragmenta, Plin. 29, 51. – II) übtr., als mediz. t. t., fest verheilen machen, schließen, Passiv glūtinārī medial = fest verheilen, sich schließen, cicatrices, Plin.: orae vulneris se glutinarunt, Cels.: inter se tunicae glutinantur, (show full text)
glūtinum, ī, n., s. gluten.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gluten, glūten, ĭnis, n. (masc. acc. to Mart. Cap. 3, § 296), and glūtĭnum, i, n. v. glus; cf. λισός, λισσός, smooth; γλίσχρος, sticky, glue. Lit., form gluten: collectumque haec ipsa ad munera gluten, Verg. G. 4, 40; Lucr. 6, 1069; Verg. G. 4, 160; (show full text)
glutino, glūtĭno, āvi, ātum, 1, v. a. gluten, to glue, glue together. Lit.: chartas, Plin. 22, 25, 60, § 127: fragmenta vitri, id. 29, 3, 11, § 51. Transf., in medic., to close up, join an opening, esp. a wound: glutinantia medicamenta, Cels. 7, 4: cicatricibus (show full text)
glutinum, glūtĭnum, i, v. gluten.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gluten glūtĕn, ĭnis, n., v. glutinum : [au pr.] Lucr. 6, 1069 ; Virg. G. 4, 40 ; 160.
glutino glūtĭnō, āvī, ātum, āre (gluten), tr., 1 coller : Plin. 22, 60 2 recoller [les chairs], cicatriser : glutinantia medicamenta Cels. Med. 7, 4, les agglutinants.
glutinum glūtĭnum, ī, n. (gluo), colle, gomme, glu : Varro, Sall. d. Char. 67, 106 ; Plin. 11, 231 ; Vitr. Arch. 7, 10 || [fig.] lien (de l'amitié) : Hier. Ep. 3, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gluten gluten, inis n клей Lcr, V, CC.
glutino glutino, avi, atum, are [gluten] 1) клеить, склеивать (chartas PM); 2) заживлять (cicatrices PM; orae vulneris se glutinaverunt CC); pass. glutinari заживать, закрываться PM, CC.
glutinum glutinum, i n 1) CC, Sl = gluten; 2) перен. связь, узы (g. caritatis Hier).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GLUTEN, Fel taurinum, Joanni de Gallandia in Synonymis Chymicis. Rocho le Baillif in Dictionario Spagyrico, Gluten album, vel Synonia, est pars corporis nobilissima, subtilis, pura, alba, perspicua, sal dulce, et humor naturalis, et est locus tartari et podagrae.
GLUTINUM Familiaritatis, Necessitudo, qua quis cum altero conjunctus est. Vita S. Abbon. Floriac. tom. 10. Collect. Histor. Franc. pag. 340: Charitativo laudabilis in Domino familiaritatis Glutino ei in omni sua conjunctus vita.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gluten gluten, -inis et glutinum, -i, n. script. et form.: -ton v. infra; -tynum |CapPr P 1616 f.10va|; -tinio (abl. sg.) |(s. XIII/2) RegDipl II 987|; glicino (abl. sg.) |UK VI B 22 f.144va| (show full text)
glutino glutino 1. form.: glot- v. infra; gluciandi |UK VIII C 8 f.141vb| 1 glutine, i. e. materia tenaci coniungere, constringere – lepit, slepovat: g-are kliti |LexClemB f.15ra|; g-o, -nas...est coniungere, glutino colligare sklijti |VocLact f.cc 3va| (show full text)
glutinum glutinum v. gluten
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gluten glūten, clūten, glūcten, glūtten, lat., N.: nhd. Leim, klebrige Masse, Kitt, Bindemittel, Band (N.), Verbindung; ÜG.: ahd. erdlim Gl, gilim Gl, kleb Gl, kleib Gl, kleibar Gl, kleim Gl, kwiti Gl, lim Gl; ÜG.: as. lim Gl, GlP; ÜG.: ae. teoru Gl; ÜG.: mnd. kleve, pappe, (show full text)
glutino glūtināre, glūdenāre, glūdināre, lat., V.: nhd. leimen, zusammenleimen, klebend verbinden, kleben, zusammenfügen, heilen (V.) (1), fest verheilen machen, schließen, verlöten, löten, verbinden, vereinen, befestigen, errichten, erstarken lassen, kräftigen, festigen, zusammenstellen, anordnen, heranreichen, zusammenwachsen; ÜG.: ahd. gilimen Gl, kleiben Gl; ÜG.: as. (rennian) GlS; ÜG.: mnd. beteren, (show full text)
glutino glutināre, mlat., V.: Vw.: s. glattilāre
glutinum glūtinum, glūctinum, glūttinum, lat., N.: nhd. Leim, klebrige Masse, Kitt, Bindemittel, Band (N.), Verbindung; ÜG.: ahd. kleib Gl, lim Gl, (umbifangida) Gl, (zahi) Gl; Hw.: s. glūten; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. glūten; L.: Georges 1, 2947, TLL, Walde/Hofmann 1, 611, (show full text)