Close Window

gramine
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N
gramen N  grass
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grāmen, inis, n. (viell. aus *grasmen zu griech. γράσις, Grünfutter), der Stengel, der die Kraft hat zu wachsen (crescere), I) im allg., der Grasstengel, das Gras, herba graminaque, Cato: graminis herba, die jungen Sprossen des Grases, Verg.: graminis herba pura, ein frischer u. junger Grashalm, Liv.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gramen, grāmen, ĭnis, n. Sanscr. root gar-, to swallow; Gr. βορ - in βιβρώσκω, βορά ; Lat. -vorus, in carnivorus, vorare, etc.; hence, fuller root gras-; Gr. γράστις ; Lat. grāmen for gras-men; cf. Germ. Gras; Engl. grass, grass (cf.: herba, faenum, cespes, glaeba). Sing.: prostrati in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gramen grāmĕn, ĭnis, n., 1 gazon, herbe : sing., Lucr. 2, 29 ; Hor. O. 1, 15, 30, etc. || pl. Cato Agr. 151, 2 ; Lucr. 2, 660 ; Virg. B. 10, 29, etc. 2 [en gén.] herbe, plante : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gramen gramen, inis n 1) трава (g. viride V); graminis herba V, L молодая трава || зелень, зелье, растение (gramina serere Just): aprici g. campi H согретая солнцем трава (Марсова) поля; g. Indum St кост (ароматическое растение); 2) сорняк PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRAMEN, Doctis Hagiographis, mensurae species, eadem quae Frisonibus Graes dicitur, complectens virgas geometricas 240. quarum singulae pedes 14. itidem geometricos continent. Vita S. Hathebr. tom. 7. Jul. pag. 164. col. 2: Erant ambo pauperes, nec habebant praedia, nisi tantummodo, juxta metam illius terrae, tredecim Gramina.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gramen gramen, -inis, n. form.: -minarum (gen. pl.) |(1382) TabCur I 364| 1 a ἡ πόα , caespes, herba – tráva, trávník: g-n trava |ClarGl 760 ( sim. VocA I 48, LexR f.6va)|; curticula, ex qua factum est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gramen grāmen, lat., N.: nhd. Stängel, Stengel, Grasstengel, Grasstängel, Pflanze, Kraut, Gras, Rohrstengel, Rohrstängel, Rohr, Hundskraut, Wiese, mit Gras bewachsenes Gelände, Weide (F.) (2), Gefilde, Gebiet, Landstrich, Frühling, Heu, Pferdefutter, Tritt; ÜG.: ahd. (denngras) Gl, durriblata Gl, gras Gl, gruonaz Gl, kimo Gl, korn RhC, krut Gl, (show full text)