Close Window

grandaevum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
grandaevus ADJ  in years, old, aged
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grandaevus, a, um (grandis u. aevum), hochbetagt, Tiresias, Lucil.: Nereus, Verg.: dii, Plin.: senes, Tac.: mulieres iam grandaevae, Amm.: gr. aetas, Aur. Vict. de Caes. 13, 11 u. epit. 41, 25. – übtr., gr. consilia, eines Hochbetagten, Val. Flacc. 7, 348. – Kompar. grandaevior, Vigil. Trident. epist. 2, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
grandaevus, grandaevus, a, um, adj. grandisaevum, in years, old, aged (poet. and in post-Aug. prose): Nereus, Verg. G. 4, 392: Alethes, id. A. 1, 121: Emathion, Ov. M. 5, 99: pater, id. ib. 8, 519: patres, id. ib. 7, 160: senes, Tac. H. 3, 33: manus, i. e. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
grandaevus grandævus, a, um (grandis, ævum), vieux, avancé en âge : Virg. G. 4, 392 ; Tac. H. 3, 33 ; grandæva manus Sil. 16, 653, troupe de vieillards [le sénat] ; consilia grandæva Val. Flacc. 7, 348, conseils de la vieillesse.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
grandaevus grandaevus, a, um [grandis + aevum] 1) престарелый (Tiresias LM; pater O); 2) умудрённый годами (consilia VF).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
grandaevus grandaevus (-de-) 3. script.: -dewus v. infra longaevus, aetate provectus, grandis natu – vysokého věku, starý: g-dewus welmi stary, ssad |LexClemB f.50va|; g-us welkowieky vel welmy stary |LexS p.81bis b|; g-us, -va, -vum, id est grandis evi, kmet, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
grandaevus,¹ grandaevus (1), grandēvus, grandīvus, lat., Adj.: nhd. hochbetagt, sehr alt, langwährend, langdauernd, erfahren (Adj.), reif; ÜG.: ahd. alt Gl, N, (altar) Gl, gidigan Gl, gitraganlih N, (mihhil) Gl, gitragan Gl, uralt Gl; ÜG.: as. ald H; ÜG.: mnd. grotoldich; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), Bi, (show full text)
grandaevus,² grandaevus (2), mlat., M.: nhd. älterer Mensch, Erwachsener; Q.: Dungal. carm. (Ende 8. Jh.-Anfang 9. Jh.); E.: s. grandaevus (1); L.: MLW 4, 775