Close Window
grandi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
grandis ADJ
full-grown, large, great, full, abundant
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grandis, e
(zu griech.
βρένθος,
Stolz,
βρενθύοµαι,
ich gebärde mich stolz),
groß,
I)
eig.:
A)
groß
der Ausdehnung nach,
1)
im allg.:
cella, Varro: patella, vas, Cic.: epistula, Cic.: liber, Nep.: litterae,
Unzialbuchstaben,
Cic.: oratio,
große = lange,
Cic.: hordea,
großkörnige,
Verg.: grandiores fetus agri, Cic.: grandissimus calix,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
grandis, grandis, e,
adj.
cf. gradus; also Germ. gross; Engl. great,
full-grown
,
large
,
great
,
full
,
abundant
(class.; most freq. of things; for syn. cf.: magnus, ingens, amplus, procerus, vastus, enormis). Lit. In gen.: ita, quicquid (olerum) erat, grande erat, Plaut. Cas. 5, 2, 35; cf.: ager
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
grandis grandis,
e,
1
grand [en gén.], aux grandes proportions : seges grandissima
Varro
R.
1, 52, 1,
les épis les plus gros, cf.
Pl.
Cas.
914 ;
meliores et grandiores fetus edere
Cic.
de Or.
2, 131,
produire des moissons meilleures et plus
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
grandis
grandis, e
1)
большой, огромный, громадный (saxum
Lcr
; vas
C
; aes alienum
C
); обширный, объёмистый (liber
Nep
); крупный, крупнозернистый (frumentum
V
); прописной, заглавный (litterae
C
);
2)
взрослый (puer
C
); зрелый, пожилой, преклонный (aetas
C
): g. natu
C, Sen
или
aevo
O
престарелый;
3)
(show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
grandis
grandis
2.
1 a
magnus – veliký
b
magni corporis – urostlý, statný:
g-is, -dis...et hoc -de, id est magnus, weliky, hruby, wysoky na tiele |VocLact f.K 6ra|
c
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
grandis,¹ grandis (1), crandis, lat., Adj.: nhd.
groß, gewaltig, herangewachsen, bedeutend, stark, vorgerückt, betagt, erhaben, edel, hochstehend, mächtig, feierlich, wertvoll, großartig, viel;
ÜG.: ahd. groz Gl, kreftig N, mihhil Gl, N, T; ÜG.: ae. micel Gl, swiþ Gl; ÜG.: mnd. grande; Vw.: s. con-, inter-, per-, vē-;
(show full text)
grandis,² grandis (2), mlat., M.: nhd.
Erwachsener, Großer, Mächtiger, Starker;
Q.: Aldhelm (639-709 n. Chr.); E.: s. grandis (1); L.: MLW 4, 778, Habel/Gröbel 169
Graesse, Orbis Latinus 1909
Gerardi mons Grammont, St., Belgien (Ostflandern).
Grandimontium Grand-Mont, eh. Klst., Frankr. (Creuze).
Grandis Grand. D., Frankr. (Seine-et-Marne).
Grandis campus Grand-Champ, D., Frankr. (Sarthe).
Grandis mons s. Grandimontium u. Gerardi mons.
Grandis mons Grammont, St., Belgien (Ostflandern).
Grandis mons Grand-Mont, eh. Klst., Frankr. (Creuze).
Grandis silva Grandselve, eh. Klst., Frankr. (Haute-Garonne).
Grandis vallis monast. Münster, Klst., Schweiz (Graubunden).
Grandis villa 1. Granville, St., Frankr. (Manche) ; auch Grannonium --- 2. Grandville, D., Belgien (Lüttich). --- 3. Grandville, D., Frankr. (Aube).
