Close Window

granum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
granum N  a grain, seed, small kernel
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grānum, ī, n. (vgl. gotisch kaúrn), das Korn, Körnchen, der Kern, turis, Plaut.: salis, Plin.: sinapis, Eccl.: tritici, Plaut. u. Eccl.: uvae, Ov. u. Val. Max.: fici, Cic.: piperis, papaveris, Plin.: marmoreum, Marmorkörnchen, gestoßener Marmor, Vitr. u. Pallad.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
granum, grānum, i, n. root gar-; Sanscr. ǵaramí, wear away; whence Gr. γέρων, γραῦς ; cf. γῦρις, fine flour, a grain, seed, small kernel: tritici, Plaut. Stich. 4, 1, 52; Cic. Div. 1, 36, 78; cf. Varr. R. R. 1, 48, 2; Col. 2, 9, 13: uvae, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
granum grānum, ī, n., grain, graine : Cic. Div. 1, 78 ; fici Cic. CM 52, pépin de figue ; salis Plin. 23, 149, grain de sel.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
granum granum, i n зерно, зёрнышко, семечко (tritici Pl; sinapis Eccl); крупинка (salis PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRANUM, Quaevis annona, quo modo Grain nostri usurpant. Will. Neubrigensis lib. 4. cap. 19: Cumque urbs abundaret praesidiis, Grani plerumque penuria noster exercitus laborabat. Chronic. Andreae Danduli apud Murator. tom. 12. col. 455: Galeae... peroptime armatae visitandi causa partes nostras Istriae, eisque Grani et gentium subsidium porrigendi. Tradit. Sangallens. (show full text)
GRANUM,⁴ vel Granus, Pondus minimum, Gall. Grain, Scrupuli pars vicesima quarta. Extractum Rotuli anni 1289. apud D. Brussel tom. 1. de Feudorum usu pag. 472: Et erat busta bona de pondere et tallia; sed deficiebant duo Grani cum dimidio. Vide, Granus, alia notione in Grani. Frustum, nostris (show full text)
GRANUM,² Coccum, Ital. et Hisp. Grana, Angl. Grain. Litterae anni 1328. apud Rymer. tom. 4. pag. 363: Decem et octo denarios de quolibet panno, in quo pars Grani fuerit intermixta. Item, duodecim denarios de quolibet panno sine Grano. Aliae anni 1428. apud eumdem Rymer. tom. 10. pag. 391: Unam (show full text)
GRANUM,³ vel Granus, Genus nummi, apud Neapolitanos, sex denariis parvulis constans, apud Gobelinum Personam in Cosmodromio aetate 6. cap. 79. Idem cap. 80: Unde per dies aliquot laguncula una, quae vulgo Barille dicitur, pro Granis quinque venivit. Constitutiones Caroli II. inter Constitutiones regni Siciliae editas a Sarayna Lugduni ann. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
granum 1. granum, -i, n. form.: -ni (nom. pl.) |UK I G 23 f.59v|; -nibus (abl.pl.) v. infra 1 a semen frugum, spec. frumenti; nucleus – semeno rostlin, zvláště obilí, zrno; jádro: g-um zrno |ClarGl (show full text)
granum 2. granum v. grava
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
granum grānum, greinum, grāmnum, lat., N.: nhd. Korn, Kern, Körnchen, Getreide, Weizen, Same (M.) (1), Samen (M.), Ernte, Getreidevorrat, Stückchen, Kügelchen, Klümpchen; mlat.-nhd. scharlachrotes Korn, Kermesschildlaus, Gran, kleine Gewichtseinheit, eine Maßeinheit; ÜG.: ahd. (drubo) Gl, grano Gl, (kasto) Gl, kern Gl, kerno Gl, NGl, korn Gl, N, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Aquisgranum od. Granum palatium, Palatium od. Granis aquae, Aquae, Aquasgranum, Grani od. Aquense palatium, Aquis, Aquensis urbs Aachen, St., Preuß. ( Rheinprov.).
Granum palatium s. Aquisgranum.