Close Window

gravamine
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n ABL sg gravamen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gravāmen, inis, n. (gravo), die Beschwerlichkeit, drückende Last, Cod. Iust. 5, 30, 5 u.a. Cassiod. var. 9, 2, 1. – Nbf. gravāmentum, ī, n., Gloss. II, 34, 43 (wo Plur. gravamenta).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gravamen, grăvāmen, ĭnis, n. id., trouble, physical inconvenience (late Lat.), Cassiod. Varr. 9, 2; Cod. Just. 5, 30, 5.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gravamen grăvāmĕn, ĭnis (-entum, ī, Gloss.), n. (gravo), incommodité : Cassiod. Var. 9, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gravamen gravamen, inis n [gravo] 1) тяжесть, бремя, обуза (g. imponere CJ); 2) тягостное ощущение Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRAVAMEN, Damnum, vel injuria: Gall. Grief. Matth. Westmonaster. ann. 1246: Ostendit ei manifeste articulos super Gravaminibus et oppressionibus Ecclesiae et regni, etc. Occurrit passim. Notione nonnihil diversa Cassiod. l. 9. Ep. 2: Si visceribus sanis Gravamen nullius sentias laesionis, id est molestiam.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gravamen gravamen, -inis, n. 1 molestia, onus – obtíž, břemeno + 2 servitus, officium, tributa sim. iure sancta (quibus subditi onerantur) – služebnost, povinnost, dávky apod. (jimiž jsou zatěžováni poddaní): ut eadem ecclesia...a talliis, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gravamen gravāmen, lat., N.: nhd. Beschwerlichkeit, drückende Last, Bedrückung, Bedrängnis, Notlage, Schmerz, Belastung, Besteuerung, Eintreibung, Klage, Grund zur Klage, Unrecht, Beschwerde, Anklage, Bürde, Unterdrückung, Beschwerung, körperliche Beschwerde, Behinderung, Unglück, Beeinträchtigung; Vw.: s. ag-; Hw.: s. gravāmentum; Q.: Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.), Alb. M., Cap., Conc., (show full text)