Close Window

habitatores
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
habitator N  a tenant, occupant, inhabitant
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
habitātor, ōris, m. (habito), der Bewohner, a) der Bewohner eines Hauses u. dgl., der Hausbewohner, bes. der Mieter, tumultu habitatorum territus, Liv. 21, 62, 3: inesse aliquem non solum habitatorem in hac caelesti ac divina domo, sed etiam rectorem et moderatorem, Cic. de nat. deor. 2, 90: multae (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
habitator, hăbĭtātor, ōris, m. habito, a dweller in a house, tenant, occupant: tuam (domum) in Carinis mundi habitatores Lamiae conduxerunt, Cic. Q. Fr. 2, 3, 7: inesse aliquem habitatorem in hac caelesti ac divina domo, id. ib. 2, 35, 90: tumultu habitatorum, Liv. 21, 62, 3 al.: testa (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
habitator hăbĭtātŏr, ōris, m. (-trīx, īcis, f.), habitant, habitante : Cic. Q. 2, 3, 7 ; Aus. Idyll. 10, 82.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
habitator habitator, oris m [habito] обитатель, жилец, житель C, L, Sen etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HABITATORES Haereditarii, Vide Mansionarii.
HABITATORES, Hoc nomine barbaros donatos, qui in provinciis Romani imperii occupatis urbes vel oppida incolebant, exemplis probat Savinius in Histor. Jur. Rom. med. temp. tom. 1. cap. 5. § 87. Romani distinguunt possessores ab habitatoribus civitatum, ita vero ut ubi de utrisque simul agunt, habitatores dicant. Vide Julian. Epit. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
habitator habitator, -oris, m. incola – obyvatel: terram absque h-e et incola (vetus vers.: beze všeho bydlitele )...reperiens |PulkChron 4b|; regiones erant silvestres et sine h-e quocunque (vetus vers.: přěbyvatele v sobě žádného neměli ) |ib. 5a|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
habitator habitātor, habitor, abitātor, lat., M.: nhd. Bewohner, Hausbewohner, Mieter, Einwohner, Insasse; ÜG.: ahd. anasidiling N, buari B; ÜG.: ae. (eardian), eardiend, wuniend; ÜG.: mhd. (buliute) PsM, buwære PsM, lantliut PsM, (wonunge) BrTr; Vw.: s. circum-, co-, in-; Hw.: s. habitātrīx; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, (show full text)