Close Window

hem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
hem EXCLAM  interj. (of surprise), oho! indeed! well! well, to be sure! hah!
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hem ! Interj., siehe! ei! o! ach! (bei Verwunderung, Freude, Betrübnis usw.), Ter. u. Cic.; vgl. em u. ehem.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hem hem (also em, and often confounded in MSS. and edd. with em and en, q. v.), interj., an expression of surprise, in a good or bad sense; of admiration, joy, of grief, indignation, etc. (like the intensive ehem, an expression of joyful surprise), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hem hem, interj., ah ! oh ! eh ! [marquant un sentiment pénible, l'indignation, la douleur, etc.] : hem ! Postume... Cic. Rab. Post. 45, eh quoi ! Postumus... ; hem ! misera occidi ! Ter. Eun. 827, ah ! malheureuse ! je suis perdue ! (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hem hem! interj. гм!, о! Ter, C etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hem hem interi. form.: heni |LexClemB f.52ra| vox varios animi affectus, e. g. admirationem, indignationem, dolorem exprimens – citoslovce vyjadřující různá hnutí mysli, např. podiv, nevoli, žal: ó, ach, aj.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hem hem, lat., Interj.: nhd. siehe!, ei!, oh!, ach!, hah!; Hw.: s. ehem; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Hrot.; E.: idg. *ehem, *eheu, *eho, Interj., aha, Pokorny 293; s. idg. *ē (2), *ō (2), Interj., he, oh, Pokorny 281; L.: Georges 1, 3027, TLL, Walde/Hofmann 1, (show full text)