Close Window

heredes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
heres N  an heir, heiress
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hērēdēs = heres, der Erbe, habebis gentes heredes (als Erbe), Commodian. apol. 376.
hērēs (ērēs, haerēs), ēdis, c. (viell. abgeschwächte Form v. χηρος, verwaist), der Erbe, die Erbin, I) eig.: h. ex asse, der Totalerbe, Haupterbe, Plin. ep. u. Mart. (vgl. as): ebenso h. bonorum omnium, Liv., u. h. primus, Ps. Quint. decl.: secundus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
heres hēres (ēres, Inscr. Orell. 188 al.), ēdis (archaic acc. sing. herem, Naev. ap. Non. 486, 33; Inscr. Orell. 4379; cf. the art. ‡ herem), comm. Sanscr. har-āmi, seize; har-anam, hand; Gr. χείρ, χέρης ; cf. erus, an heir, heiress. Lit.: testamento facto mulier moritur: facit heredem (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
heredes hērēdēs, is, c. heres : Commod. Apol. 376.
heres hērēs, ēdis, m. f., héritier, héritière, légataire : heredem aliquem facere Cic. Phil. 2, 41 ; scribere Cic. Off. 3, 73 ; instituere Cic. Clu. 22 ; relinquere Cic. Quinct. 14, instituer qqn son héritier ; heres secundus Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
heres heres, edis m, f 1) наследник (testamento facere heredem aliquem C): h. ex asse PJ, Q, M etc. единственный (исключительный) наследник; 2) преемник (h. Academiae C; regni L); 3) шутл. владелец, собственник Pl; 4) отпрыск, побег PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HERES, Medicaminis species, apud Caelium Aurelianum lib. 1. Chronicon cap. 3.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
heres heres, -edis, m. script. et form.: hęr- (cf. Georges I 3038: haer- ) |(1174-1178) CodDiplBoh I 255|; er- (cf. Georges ib.) v. infra; -etum (gen. pl.) |(1422) LibConf VIII 9|; heros, eros v. infra (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
heredes hērēdēs, lat., M., F.: nhd. Erbe (M.), Erbin; Q.: Comm. (3./5. Jh. n. Chr.); E.: s. hērēs; L.: Georges 1, 3037, TLL
heres hērēs, ērēs, haerēs, aerēs, lat., M., F.: nhd. Erbe (M.), Erbin, Erbfolger, Erbfolgerin, Eigentümer, Berechtigter, Miterbe; mlat.-nhd. vollberechtigter Bauer, Pächter eines Erbhofs, Erbpächter, minderjähriger Anspruchsberechtigter eines Lehens, Grundbesitzer, Landbesitzer, Besitzer, Mitglied, Höriger, Erblasser, Inhaber, Träger, Bewohner, Erbschaft, Erbgut; ÜG.: ahd. adalerbo O, ebanerbo Gl, erbinomo Gl, (show full text)