Close Window

heus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
heus ! Interj. he! höre! hört! holla! (s. Spengel Ter. Andr. 84), heus puer! Ter.: heus tu! quid agis? höre du usw., Cic.: heus! heus! (holla! holla!)... aperite ostium, Ter.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
heus ! heūs ! hé ! holà ! hem ! heus ! tu, Rufio ! Cic. Mil. 60, holà ! toi, Rufion ! heus tu Ter. Eun. 102, hé toi ! heus, etiam mensas consumimus Virg. En. 7, 116, hé, voilà même que (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
heus heus! interj. эй!, послушай!, слушайте! (h. tu, quid agis? C; h., ubi estis? Pl).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
heus heus interi. script.: eus |KNM II F 4 f.108v| eho – hej, poslyš: hay h-s |ClarGl 2464|; h-s hey |LexClemB f.3rb|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
heus heus, eus, lat., Interj.: nhd. he!, heda!, hört!, holla!, ach!, weh!; ÜG.: ae. (gehieran) Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Egbert., Gl, Hrot., Walthar.; E.: Etymologie unklar, s. Walde/Hofmann 1, 643, Naturlaut *hss als ursprünglichen Fuhrmannsruf gibt es in mehreren Sprachen; L.: Georges 1, 3043, (show full text)