Close Window

honorabili
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n DAT sg pos | n ABL sg pos | m DAT sg pos | m ABL sg pos | f DAT sg pos | f ABL sg pos honorabilis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
honōrābilis, e (honoro), I) ehrenhaft, ehrenvoll, haec ipsa sunt honorabilia, quae videntur levia atque communia, salutari, appeti, decedi, assurgi etc., Cic. de sen. 63: nomine honorabiliore theurgian vocant, Augustin. de civ. dei 10, 9, 1. – II) geehrt, angesehen, personae, Amm. 30, 4, 16: eo quod esset (Ioakim) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
honorabilis, hŏnōrābĭlis, e, adj. honoro, that procures honor or esteem, honorable (very rare): haec ipsa sunt honorabilia quae videntur levia atque communia, salutari, appeti, decedi, assurgi, etc., * Cic. de Sen. 18, 62: personae, Amm. 30, 4, 16: honorabilior omnium, Vulg. Dan. 13, 4.—Adv.: hŏnōrābĭlĭter, honorably: colebatur, Amm. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
honorabilis hŏnōrābĭlĭs, e, 1 honorable, qui fait honneur : Cic. CM 63 2 digne d'être honoré : Amm. 30, 4, 16.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
honorabilis honorabilis, e [honoro] 1) достойный уважения, почтения C, Aug: honorabilia C знаки уважения (внимания); 2) славный (persona Amm; nomen Aug).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HONORABILIS, Ornatus, optime instructus. Codex MS. Consuetud. S. Augustini Lemovic.: Septimus decimus (Abbas) Raimundus.... ipse fecit... quinque casulas obtimas, nec non et quinque libros Honorabiles, scilicet Epistolas Pauli, et Epistolas Jeronimi, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
honorabilis honorabilis 2. script. et form.: -nn- |(1374) LibConf III 11|; -alibus (abl. pl.) |(1418) LibCit II 547|; -lissimi (superl. nom. pl.) |IacMisAcad 386| 1 a honoris plenus, probus, integer – čestný, bezúhonný, poctivý: quod ascenderunt (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
honorabilis honōrābilis, lat., Adj.: nhd. ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, geehrt, ehrwürdig, würdevoll, erhaben, hochstehend, Ehren..., heilig, schön, strahlend, wert, vorzüglich, recht, billig, edel, kaiserlich, Kaiser...; ÜG.: ahd. erhafti N, erwirdig Gl, werd N; ÜG.: anfrk. erlik MNPs; ÜG.: ae. arwyrþe GlArPr; ÜG.: mhd. erbære STheol, erlich PsM; Vw.: (show full text)