Close Window

hortamenta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
hortamentum N  an incitement, encouragement
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hortāmentum, ī, n. (hortor), die Ermunterung, Aufmunterung, das Ermunterungs-, Aufmunterungsmittel, Sall. u.a.: Plur. b. Liv. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hortamentum, hortāmentum, i, n. id., an incitement, encouragement (not in Cic. or Cæs.) ea cuncta Romanis hortamento erant, Sall J. 98, 7: celeritatis, Gell. 13, 24, 21: virtutis Just. 3, 5, 9.—In plur.: in conspectu parentum conjugumque ac liberorum, quae magna etiam absentibus hortamenta animi, etc., Liv. 7, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hortamentum hortamentum, i n Sl, L, T = hortamen.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hortamentum hortamentum, -i, n. script.: or- |(s. XIII/2) RegDipl II 1116|; ortha- |HusEp 49| adhortatio, exhortatio, incitamentum – napomenutí, výzva, pobídka.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hortamentum hortāmentum, ortāmentum, lat., N.: nhd. Ermunterung, Aufmunterung, Ermunterungsmittel, Aufmunterungsmittel, Ermahnung, Mahnung, Veranlassung; Vw.: s. ex-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Cap., Dipl., Ei, HI, Trad. Fris.; E.: s. hortārī; L.: Georges 1, 3082, TLL, Walde/Hofmann 1, 658, MLW 4, 1109, Habel/Gröbel 179, Heumann/Seckel 238a