Close Window

hui
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
hui EXCLAM  interj., an exclamation of astonishment or admiration, hah! ho! oh!
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hui, hui, interj., an exclamation of astonishment or admiration, hah! ho! oh! hui, homunculi quanti estis, Plaut. Rud. 1, 2, 65: hui, dixti pulchre! Ter. Phorm. 2, 1, 72: triginta? hui, percara est! id. ib. 3, 3, 25: hui, tam cito? ridiculum, id. And. 3, 1, 16: Ch. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hui hui, interj. qui exprime l'étonnement : oh ! ho, ho, ouais ! peste ! Pl. Pers. 806 ; Ter. Phorm. 71 || oui-da ? quoi ? eh quoi ! Cic. Att. 5, 11, 1 ; réf. contrôlée dans le texte par bm (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hui hui! interj. (возглас изумления, негодования или насмешки): h., tam cito? Ter как, так скоро?; h., tardus est! Ter ах, как он бестолков!
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hui hui, lat., Interj.: nhd. hui!, ah!; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.); E.: lautmalerisch; L.: Georges 1, 3090, TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
hui, excl . – oh!, ei! : GVARINO ep 670,23 Hui quanta de spe decidi! VADIAN poet 30 p.275,6 angustam et abiectam poeticam esse ex hoc contendunt quod pauperes sunt prope omnes poetae, hui (show full text)