Close Window

humeris
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES SUB PASS
humo V  to cover with earth, inter, bury
ABL P M | DAT P M
umerus N  the upper arm, shoulder
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
humo, āvī, ātum, āre (humus), I) einen Toten mit Erde bedecken, beerdigen, begraben (s. Varro LL. 5, 23), alqm, Lucr., Cic. u.a.: caesorum reliquias uno tumulo, Suet.: mori et humari debere eos (catulos) obrutos, terrā, Plin. – poet., me tegat arborea deviā terrā coma, aut humer ignotae cumulis (show full text)
umerus (humerus), ī, m. (ὦµος), I) eig., der Knochen des Oberarmes, das Oberarmbein, Cels. 8, 1. p. 326, 37 D. – II) übtr., der ganze Oberarm mit der Schulter, vom Schulterblatt und dem Schlüsselbein (iugulum) bis zum Ellbogen (ulna), die Achsel, die Schulter (ὦµος), a) der Menschen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
humo, hŭmo, āvi, ātum, 1, v. a. humus, to cover with earth, to inter, bury. Lit. (rare but class.; cf.: sepelio, tumulo): in terram cadentibus corporibus iisque humo tectis, e quo dictum est humari, Cic. Tusc. 1, 16, 36: cum ignotum quendam projectum mortuum vidisset eumque humavisset, (show full text)
umerus ŭmĕrus (incorrectly spelled hŭmĕ-rus in many edd.), i, m. cf. ὦμος . Prop., the upper bone of the arm, Cels. 8, 1. Meton. The upper part of the arm (so only poet. for the usual lacertus): innixus dextro plena trahens umero, upperarm, arm, Prop. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
humo hŭmō, āvī, ātum, āre (humus), tr., mettre en terre, enterrer, recouvrir de terre, inhumer : Cic. Tusc. 1, 36 ; 108 ; Div. 1, 57 || faire les funérailles de qqn : Nep. Eum. 13, 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
humo humo, avi, atum, are [humus] 1) погребать, хоронить (aliquem Lcr, C, L etc.); 2) воздавать погребальные почести, совершать погребальный обряд (honesto funere ossa alicujus h. Nep).
umerus umerus, i m 1) верхняя часть руки до локтя, предплечье (с лопаткой и ключицей) (aliquid dextro trahere umero Prp); плечо (sagittae pendebant ab umero C): sustinere aliquid umeris C поддерживать что-л. плечами; umerum onerare pallio Ter накинуть плащ на плечо; 2) лопатка (животных) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
UMERUS, ὦμος. Gloss. Lat. Gr. Humerus, in MSS.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
humo humo 1. sepelire, humo tegere – pohřbít, zakrýt zemí: h-are zakopati |LexClemB f.15rb|; h-atus pohrziebeny |LexS p.82bis b|; ‹h›-are pohrziebati vel wzemiti |ib. p.136a|; me terret, quod h-or...strassy mie pohrzebenije |VocLact f.L 3va|; h-o, -as, -avi...est in terra ponere, humo tegere, sepelire hnogiti (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
humo hūmere, lat., V.: Vw.: s. ūmēre
humo humō, mlat., Adv.: nhd. zu Boden, vom Boden; Q.: Arbeo (3. Viertel 8. Jh.), Walahfr.; E.: s. humus; L.: MLW 4, 1162
humo humāre, umāre, lat., V.: nhd. mit Erde bedecken, vergraben (V.), begraben (V.), bestatten, beerdigen, beisetzen, ausgraben, mit Erde beschmutzen; ÜG.: ahd. bigraban Gl, bitelban Gl; ÜG.: ae. bebyrgan, bemyldan Gl; Vw.: s. ad-, circum-, de-*, ex-, in-, ob-, sub-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc., Dipl., (show full text)
humo humo, lat., M.: Vw.: s. homo
umerus umerus, humerus, lat., M.: nhd. Oberarmknochen, Achsel, Schulter, Rücken (M.), Oberarmbein; ÜG.: ahd. ahsala B, Gl, N, NGl, RhC, (hartin) Gl, (skamal) Gl, (skerta) N, skultira Gl, I, T; ÜG.: ae. bæc Gl, eaxl GlArPr, sculdor Gl; ÜG.: mhd. ahsele BrTr, PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 (show full text)