Close Window

hyacinthina
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
hyacinthinus ADJ  of the hyacinth
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hyacinthinus, a, um (ὑακίνθινος, I) die Hyazinthen betreffend, Hyazinthen-, flos, Hyazinthe (der Alten, nicht die unsrige, s. 2. hyacinthus), Catull. 61, 93 (88). – II) hyazinthenfarbig. violettblau, stahlblau, color, Vulg. Esther 1, 6: laena, Pers. 1, 32. Hieron. epist. 22, 13 extr.: vestimenta, Hieron. in Ezech. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hyacinthinus, hyăcinthĭnus, a, um, adj., = ὑακίνθινος, of or belonging to the hyacinth, hyacinthine: flos, the hyacinth, Cat. 61, 93: laena, i. e. hyacinth-colored, Pers. 1, 32.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hyacinthinus hÿăcinthĭnus, a, um (ὑακίνθινος), d'hyacinthe [fleur] : Catul. 61, 93 || de couleur d'hyacinthe : Pers. 1, 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hyacinthinus hyacinthinus, a, um (греч.) 1) гиацинтовый (flos Ctl); 2) фиолетовый, фиалково-синий (laena Pers).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hyacinthinus hyacinthinus 3. script.: iacincti- (cf. DfG 282a) |KNM XII B 6 f.167vb|; -ncti- |NicPelhChron 525| a ad hyacinthum (1a, q. v.) pertinens – hyacintový b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hyacinthinus hyacinthinus, hyazintinus, jacinctinus, hiacinthinus, iacinthinus, yacinthinus, hyacinctinus, hyacintinus, iaccinctinus, lat., Adj.: nhd. Hyazinthen betreffend, Hyazinthen..., hyazinthenfarbig, violettblau, dunkelblau, blau, violett, stahlblau, von blauvioletter Seide stammend, blauviolette Seide betreffend; ÜG.: ahd. blafaro Gl, blao Gl, gotawebbin Gl, (keimak) Gl, (keimat) Gl, (keimata) Gl, (kemenat), rot Gl; Hw.: (show full text)