Close Window

hydriam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
hydria N  a jug, ewer, urn
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hydria, ae, f. (ὑδρία), der Wasserkrug, aquae, Vitr. 8. praef. 4; dann Krug, Urne übh. (rein lat. urna; bei cicero nur in griech. Verhältnissen), Cic. Verr. 2, 47; 4, 32 u. 97. Vulg. gen. 24, 14 u. ö.: zum Losen, Cic. Verr. 2, 27: als Aschenkrug, Corp. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hydria, hydrĭa, ae, f., = ὑδρία (a water-pot; hence, in gen.), a jug, ewer, urn: argenteae, Cic. Verr. 2, 2, 19, § 47: in hydriam sortes conicere, id. ib. 2, 2, 51, § 127: farris, Sulp. Sever. Hist. Sacr. 1, 43. Of the cinerary urns in tombs, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hydria hÿdrĭa, æ, f. (ὑδρία), hydrie, aiguière, cruche [à poignée] : Cic. Verr. 2, 2, 47 ; 4, 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hydria hydria, ae f (греч.; лат. urna) кувшин, ваза (для воды) C, Vlg.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HYDRIA, Metreta frumentaria, interdum liquidorum, et vini: vaeder. Ita Sambucus ad Leges Hungaricas. Ydrie, in Testam. Renati reg. Sicil. ann. 1474. tom. 2. Cod. Ital. diplom. col. 1279.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hydria hydria, -ae, f. script. et form.: yd- |GumpWenc 152|; id- |CrescF 184|; hid- v. infra; ydrya |UK VI F 6 f.31v|; ydra |UK VI C 28 f.117vb|; idrus |KNM X E 1 f.211v| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hydria,¹ hydria (1), hidria, ydria, idria, lat., F.: nhd. Wasserkrug, Krug (M.) (1), Becher, Gefäß, Urne, ein Flüssigkeitsmaß; mlat.-nhd. Messkännchen; ÜG.: ahd. eimbar Gl, eimberi Gl, faz Gl, O, T, (kruog) O, kuofa? Gl, wazzar O, wazzarfaz Gl, O, T, zwibar Gl; ÜG.: as. (fat) H; ÜG.: (show full text)
hydria,² hydria (2), mlat., F.: Vw.: s. hydra