Close Window

hypocrisin
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg hypocrisis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hypocrisis, is, Akk. in, Abl. ī, f. (ὑπόκρισις), die Nachahmung der Sprache u. Gebärden einer Person, Donat. vit. Verg. 11. p. 61, 8 R. Vulg. Matth. 23, 28 u. Tim. 4, 2. Sidon. epist. 8, 14, 6.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hypocrisis, hypocrĭsis, is, f., = ὑπόκρισις, an imitation of a person's speech and gestures, mimicry, Don. Vit. Verg. 11. Transf., hypocrisy, pretended sanctity (eccl. Lat.), = pietatis simulatio, Vulg. Matt. 23, 28; id. Luc. 12, 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hypocrisis hÿpŏcrĭsis, is, f. (ὑπόκρισις), mimique, imitation de la manière de parler et des gestes de qqn : Suet. Frg. 61, 8 || hypocrisie : Vulg. Luc. 12, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hypocrisis hypocrisis, is f (греч.) лицемерие Vlg.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HYPOCRISIS, Vide Hypocisma.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hypocrisis hypocrisis, -is, f. script. et form.: hip-, yp- (cf. ThLL VI/3 3154,71), ypro- (err. ed.) v. infra; ip- |KNM XII E 3 f.210va|; ypp- |JanovReg V 289|; ipp-, ypochr- v. infra; yppochr- |UK VI F 17 f.74v|; ypocrys- |KNM (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hypocrisis hypocrisis, hypochrisis, ypocrisis, hipocrisis, ipocrisis, hypogrisis, lat., F.: nhd. Nachahmung der Sprache und Gebärden einer Person, Heuchelei, Scheinheiligkeit, Verstellung, Täuschung, Vortäuschung, gleisnerisches Wesen, Deklamation, Darstellung, Ironie; ÜG.: ahd. lihha Gl, lihhisunga N, trugida MF; ÜG.: ae. æswicness Gl; Q.: Don. (um 310-380 n. Chr.), Alb. M., (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
hypocrisis, -is, f . – Vortrag : BRVNI stud p.11 actio illa artificiosa, quam Graec hypocrisim, nostri pronuntiationem dixere. Lexicographica: TLL*