Close Window

immani
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
immanis ADJ  monstrous, enormous, immense, huge, vast
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immānis, e (in u. altlat. manus = bonus), Adi. m. Compar. u. Superl., ungeheuer, I) der Gestalt, Größe, Menge nach, ungeheuer groß, riesig, unermeßlich, außerordentlich, immani corporum magnitudine homines, Caes.: immanis magnitudinis hostis, Vell.: imm. corpus, Riesenleib, Verg.: immani corpore serpens, Lucr.: anguis, Liv.: poculum, Cic.: antrum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immanis immānis (inm-), e, adj. i. e. in- and old Lat. mānus=bonus; kindr. with Sanscr. ma=metior, to measure; Lat. mānes, good spirits, monstrous in size, enormous, immense, huge, vast (class.). Lit. (usually of inanim. and abstr. things): corporum magnitudo, Caes. B. G. 4, 1, 9; cf.: simulacra (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immanis immānis, e (? in et manus = bonus), 1 monstrueux, prodigieux : immani corporum magnitudine homines Cæs. G. 4, 1, 9, hommes d'une stature gigantesque ; immania pocula Cic. Phil. 2, 63, coupes immenses || immane quantum [v. quantum 2, fin] extraordinairement : Sall. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immanis im–manis, e [manus II] 1) необыкновенно большой, громадный, огромный, чудовищный (corpus Lcr, V; templum V; poculum, praeda C; avaritia Sl); 2) сверхъестественный, нечеловеческий, необыкновенный, удивительный (acta Herculis O): immane quantum Sl, Ap невероятно много; 3) страшный, жуткий, ужасный, свирепый, лютый (belua C, Su; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immanis immānis, imānis, inmānis, lat., Adj.: nhd. ungeheuer groß, riesig, unermesslich, außerordentlich, unmenschlich, furchtbar, schrecklich, wild, entsetzlich, übermäßig, ungestüm, ungeschlacht, grausam, maßlos, übertrieben, heftig, stark; ÜG.: ahd. grozhendig Gl, mihhil Gl, unmanaluomi Gl, unmezmanag Gl; ÜG.: ae. unmæte; ÜG.: an. hræðiligr; Vw.: s. per-; Q.: Plaut. (um (show full text)