Close Window

immanitas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
immanitas N  monstrous size, hugeness, vastness, excess
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immānitās, ātis, f. (immanis), die Entsetzlichkeit, I) der phys. Größe, Beschaffenheit nach: serpens inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: imm. frigoris, Iustin. 2, 1, 6. – II) der moral. Beschaffenheit nach, die Entsetzlichkeit, Ungeschlachtheit, Unmenschlichkeit, ungeheure Wildheit, der rohe Stumpfsinn, die tierische Gefühllosigkeit, Bestialität, a) eig.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immanitas, immānĭtas, ātis, f. immanis. Monstrous size, hugeness, vastness, excess (very rare, but class.): serpens inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: vitiorum, Cic. Cael. 6, 14: frigoris, Just. 2, 1. Monstrousness, enormity, heinousness, savageness, fierceness, cruelty, barbarism (so most freq.): ista in figura hominis feritas et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immanitas immānĭtās, ātis, f. (immanis), 1 grandeur prodigieuse, démesurée : Gell. 6, 3, 1 ; vitiorum Cic. Cæl. 14, prodigieux assemblage de vices 2 caractère monstrueux, férocité, sauvagerie des mœurs, barbarie : Cic. Off. 3, 32 ; Div. 1, 60 ; Nat. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immanitas immanitas, atis f [immanis] 1) огромные размеры (serpentis AG); жестокость, сила (frigoris Just); огромность, безмерность (vitiorum C); 2) дикость, свирепость, лютость, бесчеловечность (gentis C): concipere animo tantum immanitatis T замыслить столь чудовищное преступление || варварство (priorum temporum PJ).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immanitas immānitās, inmānitās, lat., F.: nhd. Entsetzlichkeit, Unmenschlichkeit, Gefühllosigkeit, Grausamkeit, Wildheit, Bestialität, Abscheulichkeit, Rohheit, Ungeheuerlichkeit, ungeheure Größe, Unermesslichkeit, riesiges Ausmaß, Gewalt; ÜG.: ahd. hantagi Gl, unginada Gl, unmanaluomi Gl; Q.: Claud. Quadrig. (1. Jh. v. Chr.), Conc., Ei, Gl, HI, Hink., Rath., Ruotg., Thietmar; E.: s. immānis; (show full text)