Close Window

immeritam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
immeritus ADJ  undeserving, guiltless, innocent, without fault
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immeritus, a, um (in u. mereo), I) aktiv = der etwas nicht verdient od. verschuldet hat, unschuldig, schuldlos, gens, Verg.: vestis, Hor.: immeritos perdunt, Lact. – m. folg. Infin., immeritus mori, der nicht verdient zu sterben, Hor. carm. 3, 2, 11. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immeritus immĕrĭtus (inm-), a, um, adj. inmeritus, undeserved (in the adj. mostly poet. and in post-Aug. prose). Act., that has not deserved something, undeserving, guiltless, innocent: delicta majorum immeritus lues, Romane, Hor. C. 3, 6, 1; so of persons, id. ib. 1, 28, 30; Ov. Tr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immeritus immĕrĭtus, a, um (in, mereo), 1 qui n'a pas mérité : Virg. En. 3, 2 ; Ov. M. 12, 550 || [avec inf.] immeritis mori Hor. O. 3, 2, 21, à ceux qui n'ont pas mérité de mourir 2 immérité, injuste : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immeritus im–meritus, a, um 1) не заслуживший: i. mori H достойный бессмертия; 2) безвинный, невиновный, невинный (gens V; immeritos premere O): immerito meo Pl без всякой вины с моей стороны; 3) незаслуженный (laus L).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immeritus immeritus, inmeritus, lat., Adj.: nhd. unschuldig, schuldlos, unverdient, unverschuldet, nicht verdienend, unwürdig; ÜG.: as. unfrehtig? GlEe; ÜG.: ae. uncynn Gl, ungeearned GlArPr; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Ei, Gl, GlArPr, GlEe, HI, LLang, LVis, Walahfr.; E.: s. in- (2), merēre; L.: Georges 2, 70, TLL, Walde/Hofmann (show full text)