Close Window

immoderantiam
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg immoderantia
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immoderantia, ae, f. (moderor), die Unmäßigkeit, ventris, Tert. de bapt. 20.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immoderantia immŏdĕrantĭa (inm-), ae, f. inmoderor, want of moderation, intemperance (post-class.): ventris (opp. abstinentia), Tert. Bapt. 20 fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immoderantia immŏdĕrantĭa, æ, f. (in, moderor), intempérance : Tert. Bapt. 20.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immoderantia im–moderantia, ae f неумеренность, невоздержность (ventris Tert).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immoderantia immoderantia, inmoderantia, lat., F.: nhd. Mangel an Mäßigung, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Gesetzlosigkeit; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Lamb. Hers. annal.; E.: s. immoderātus; L.: Georges 2, 75, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1353, Niermeyer 668, Habel/Gröbel 184, Latham 235b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
immoderantia, -ae, f . – Maßlosigkeit : PETRARCA sen 14,1,97 Tu modestiam pacis et prosperitatis in tempore exhibes, que immoderantie atque insolentie matres sunt. NOGAROLA-A carm p.321 Cum tibi vina placent, non immoderantia (show full text)