Close Window

immodestia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
immodestia N  intemperate conduct, insubordination
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immodestia, ae, f. (immodestus), a) die Maßlosigkeit, Taktlosigkeit, das maßlose-, ungebührliche Betragen, die Unbescheidenheit, der Übermut, die Übergriffe, excors imm., Plaut.: imm. publicanorum, Tac.: histrionum, Tac.: spectantium, Tac. – b) insbes., als milit. t. t., der Mangel an Disziplin, die Insubordination, Zuchtlosigkeit, adversariorum, Nep. Lys 1, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immodestia immŏdestĭa (inm-), ae, f. immodestus, intemperate conduct, immodesty, licentiousness (very rare; not in Cic.): heri haec immodestia me coëgit, qui, etc., Plaut. Am. 1, 1, 9: publicanorum, avarice, extortion, Tac. A. 13, 50: histrionum, id. ib. 4, 14.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immodestia immŏdestĭa, æ, f. (immodestus), manque de retenue, excès, dérèglement : Pl. Amph. 163 ; Tac. Ann. 13, 50 || indiscipline : Nep. Lys. 1, 2 ; Alc. 8, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immodestia im–modestia, ae f 1) неумеренность, нескромность, разнузданность Pl, T; 2) воен. недисциплинированность, непослушание Nep.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immodestia immodestia, lat., F.: nhd. Maßlosigkeit, Taktlosigkeit, Übermut; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Absal.; E.: s. immodestus; L.: Georges 2, 76, TLL, MLW 4, 1354